Title: ยิ่งใกล้ใจยิ่งสั่น / Ying Glai Jai Ying Sun (The Closer We Are, the More My Heart Pounds)
Artist: Bow Maylada (โบว์ เมลดา)
Album: OST พชรมนตรา
Year: 2019
แค่มองตาก็ยังหลบ กลัวเธอค้นพบว่ามีใจ
Kae maung dtah go ryung lop glua tur kon pob wah mee jai
Just making eye contact with you, I still look away, I’m scared you find that I have feelings for you
มีเธอคนเดียวเป็นความหมาย ของหัวใจที่เงียบงัน
Mee tur kon diao bpen kwahm mai kaung hua jai tee ngiap ngun
Only you are the meaning of my silent heart
(*) อบอุ่นทุกครั้งที่ใกล้เธอ ไม่เจอก็เหม่ออยู่อย่างนั้น
Op oon took krung tee glai tur mai jur gor mur yoo yahng nun
I’m warm every time I’m near you, when we don’t meet, I get glum
ลังเลและไหวหวั่น ก็แอบรักเธอทั้งใจ
Lung lay lae wai wun gor aep ruk tur tung jai
Hesitant and nervous, I secretly love you with all my heart
(**) รู้บ้างไหม ยิ่งเจอกันฉันยิ่งรัก
Roo bahng mai ying jur gun chun ying ruk
Do you know the more we meet, the more I love you?
หักใจยิ่งลำบาก ไม่อยากให้เธอหายไป
Huk jai ying lumbahk mai yahk hai tur hai bpai
Restraining my heart is difficult, I don’t want you to disappear
ยิ่งหลบก็ยิ่งคิดถึง อยากดึงเธอมาไว้แนบกาย
Ying lop gor ying kit teung yahk deung tur mah wai naep gai
The more I avoid it, the more I think about you, I want to pull you by my side
เก็บเธอเป็นความฝันสวยงามในใจ
Gep tur bpen kwahm fun suay ngahm nai jai
And keep you as a beautiful dream in my heart
ยิ่งใกล้ใจยิ่งสั่นเพราะมีเธอ
Ying glai jai ying sun pror mee tur
The closer we get, the more my heart pounds because I have feelings for you
แค่ได้มองได้หายใจ ไม่ห่างเธอไปก็มากพอ
Kae dai maung dai hai jai mai hahng tur bpai gor mahk por
Just being able to look, being able to breathe not far from you is more than enough
เรื่องจริงตรงหน้าไม่กล้าขอ ไม่ครอบครอง แค่รักกัน
Reuang jing dtrong nah mai glah kor mai kraup kraung kae ruk gun
The reality in front of me is that I don’t dare ask; I don’t possess you, I just love you
(*, **)
อยากอยู่และหายใจใกล้ ๆ เธอ
Yahk yoo lae hai jai glai glai tur
I want to live and breathe near you
(**)
ยิ่งใกล้ใจยิ่งสั่นเพราะมีเธอ
Ying glai jai ying sun pror mee tur
The closer we are, the more my heart pounds because I have feelings for you
—
คำร้อง : สุรพันธ์ ชาญวิชณานันต์
ทำนอง/เรียบเรียง : เศรษฐศักดิ์ เศรษฐจิตต์