Title: บินเอย / Bin Oey (Fly)
Artist: Fly
Album: Flyman (ฟลายแมน)
Year: 2001
บินเอยฉันจะบิน
Bin oey chun ja bin
Fly, I’ll fly
ตามแรงลมจะพา
Dtahm raeng lom ja pah
Following the strength of the blowing wind
ปีกเจ้าบินเอยฉันจะบิน
Bpeek jao bin oey chun ja bin
Oh, wings, fly, I’ll fly
ไปตามแรงของใจ
Bpai dtahm raeng kaung jai
Following the strength of my heart
ลมเอยหนุนและนำ
Lom oey noon lae num
The wind supports and leads me
เป็นพลังยิ่งใหญ่
Bpen palung ying yai
As a great energy
ส่งให้บินไกล
Song hai bin glai
Sending me flying far
ฉันจึงบินไปจนถึงขอบฝัน
Chun jeung bin bpai jon teung kaup fun
So I fly until I reach my dreams
(*) แม้ฉันรู้เส้นทางจะไป
Mae chun roo sen tahng ja bpai
Even though I know the path I’ll follow
แต่ก็คงเท่านั้น
Dtae gor kong tao nun
That’s it
เพราะถ้าฉันไม่มีแรงใจอาจไม่มีวันนี้
Pror tah chun mai mee raeng jai aht mai mee wun nee
Because if I didn’t have any inner strength, I wouldn’t have today
(**) ขอบคุณสายลมที่ยังพัด
Kaup koon sai lom tee yung put
Thank you, wind, for still blowing
แม้จะนานเนิ่นนาน
Mae ja nahn nern nahn
Even though it’s been so long
ส่งให้ฉันไปสุดขอบฝัน
Song hai chun bpai soot kaup fun
Sending me to the ends of my dreams
ฉันจะจำไม่ลืม
Chun ja jum mai leum
I’ll remember, I won’t forget
ด้วยหัวใจ
Duay hua jai
With my heart
ด้วยรักของสายลม
Duay ruk kaung sai lom
With the love of the wind
วันนึงแม้เวลา
Wun neung mae welah
One day, even if time
พาให้เราต้องจาก
Pah hai rao dtaung jahk
Leads us to separate
อย่าได้ลืมกันด้วยสัญญา
Yah dai leum gun duay sunyah
Don’t forget us and our promise
เราจะยังเหมือนเดิม
Rao ja yung meuan derm
We’ll still be the same
วันคืนที่ดีดี
Wun keun tee dee dee
The wonderful days and nights
ยังคอยตามและเติม
Yung koy dtahm lae dterm
Are still accumulating
เก็บความทรงจำไว้ในใจมีกันทุกแห่งหน
Gep kwahm song jum wai nai jai mee gun took haeng hon
I keep the memories in my heart and have you at all times
(*,**)
ขอบคุณสายลมที่ยังพัด
Kaup koon sai lom tee yung put
Thank you, wind, for still blowing
แม้จะนานเนิ่นนาน
Mae ja nahn nern nahn
Even though it’s been so long
ส่งให้ฉันไปสุดขอบฝัน
Song hai chun bpai soot kaup fun
Sending me to the ends of my dreams
ฉันอบอุ่นเสมอ
Chun op oon samur
I’m always warm
(**)
ด้วยรักของสายลม
Duay ruk kaung sai lom
With the love of the wind