Title: เขาวงกต / Kao Wong Got (Maze)
Artist: Air Limskul (the Mousses)
Album: [Single]
Year: 2019
รู้และเข้าใจ ว่าฉันไม่มีค่าพอให้เธอสนใจ
Roo lae kao jai wah chun mai mee kah por hai tur son jai
I know and understand that I’m not worth enough for you to care about
ให้เธอสนใจฉัน
Hai tur son jai chun
For you to be interested in me
เรียกร้องสักเท่าไร เมื่อเธอไม่เคยให้ความสำคัญ
Riak raung suk tao rai meua tur mai koey hai kwahm sumkun
However much I cry out, when you never give me importance
ให้ความสำคัญฉัน
Hai kwahm sumkun chun
Give me importance
(*) อยากจะหนีมันไปให้ไกล
Yahk ja nee mun bpai hai glai
I want to run far away
อยากจะหาทางออก แต่ไม่รู้เมื่อไหร่
Yahk ja hah tahng auk dtae mai roo meua rai
I want to find the exit, but I don’t know when
เมื่อไหร่จะออกไปได้ซะที
Meua rai ja auk bpai dai suk tee
When I’ll finally be able to get out
แต่สิ่งที่ยังไม่เข้าใจ คือความรู้สึกที่มีให้เธอมากมาย มันยังไม่ไปไหน
Dtae sing tee yun gmai kao jai keu kwahm roo seuk tee mee hai tur mahk mai mun yung mai bpai nai
But the thing I still don’t understand are the many feelings I have for you, they still haven’t gone anywhere
ต้องทนทรมาน กับความเป็นจริงที่เธอไม่เคยต้องการ ไม่เคยต้องการฉัน
Dtaung ton toramhn gup kwahm bpen jing tee tur mai koey dtaung gahn mai koey dtaung gahn chun
I must endure the torture of the reality that you’ve never wanted me, never wanted me
(*)
(**) ทำไมยิ่งนานมันยิ่งรักเธอ
Tummai ying nahn mun ying ruk tur
Why is it that the longer it’s been, the more I love you?
ยิ่งเจอมันยิ่งคิดถึง
Ying jur mun ying kit teung
The more I face, the more I think of you
ทั้งๆไม่มีวัน
Tung tung mai mee wun
Even though there will never be a day
ทั้งๆไม่มีทางที่เธอจะมารัก
Tung tung mai mee tahng tee tur ja mah ruk
Even though there’s no way that you’ll love me
(*,**)
(***) ทำไมยิ่งนาน มันยิ่งหลงเธอ
Tummai ying nahn mun ying long tur
Why is it that the longer it’s been, the more infatuated with you I get?
แต่ก่อนไม่เคยเป็นอย่างนี้
Dtae gaun mai koey bpen yahng nee
I’ve never been like this before
หรือฉันต้องยอม ต้องยอมให้ใจ รักเธอไปอย่างนี้
Reu chun dtaung yaum dtaung yaum hai jai ruk tur bpai yahng nee
Or must I give up, give up and let my heart love you like this?
(****) ไม่เข้าใจ ว่าทำไมฉันถึงบังคับตัวเองไม่ได้เลย
Mai kao jai wah tummai chun teung bung kup dtua eng mai dai loey
I don’t understand why I can’t control myself
มันทรมานอย่างนี้
Mun toramahn yahng nee
It’s torture like this
(**,***)
อีกนานเท่าไร
Eek nahn tao rai
How much longer?
อีกนานเท่าไร
How much longer?
อีกนานมั้ย..
Eek nahn mai
How much longer?
—
Lyrics | Melody : Air Limskul
Arranged : Air Limsakul | Ardsanai Ardsakul
—
Oh look, another black-and-white music video from the Mousses (or just Air gone solo this time) where Air warbles in an octave too high for him and pretends to be dark and brooding. Yawn. Next.