Title: ธารารัตน์ (Thararat)
Artist: Youngohm
Album: [Single]
Year: 2019
(*) รู้มั้ยว่าเธอน่ารัก ตอนเมา
Roo mai wah tur naruk dtaun mao
Do you know that you’re cute when you’re drunk?
โอ้ธารารัตน์ เบาเบา
Oh thararat bao bao
Oh, gentle Thararat
แต่ไม่ตกหลงหลุมรักคนเมา ไม่เอาหรอก
Dtae mai dtok long loom ruk kon mao mai ao rauk
But I don’t fall in love with drunk people, I don’t want you
ฉันรู้ว่าเธอหน่ะร้ายจะตาย
Chun roo wah tur na rai ja dtai
I know that you’re such a bad girl
เธอมีผู้ชายมากมาย
Tur mee poochai mahk mai
You have so many guys
อย่ามาลูกไม้ คนอย่างเธอฉันไม่เอาหรอก
Yah mah look mai kon yahng tur chun mai ao rauk
Don’t come tricking me, I don’t want a woman like you
(**) รู้มั้ยว่าเธอน่ารัก ตอนเมา
Roo mai wah tur naruk dtaun mao
Do you know that you’re cute when you’re drunk?
โอ้ธารารัตน์ เบาเบา
Oh thararat bao bao
Oh, gentle Thararat
แต่ไม่ตกหลงหลุมรักคนเมา ไม่เอาหรอก
Dtae mai dtok long loom ruk kon mao mai ao rauk
But I don’t fall in love with drunk people, I don’t want you
ฉันรู้ว่าเธอหน่ะร้ายจะตาย
Chun roo wah tur na rai ja dtai
I know that you’re such a bad girl
เธอมีผู้ชายมากมาย
Tur mee poochai mahk mai
You have so many guys
ถ้าหลงไปรัก เธอคงทำฉันเดือดร้อน
Tah long bpai ruk tur kong tum chun deuat raun
If I fell in love with you, you’d probably agitate me
ในค่ำคืนที่เหว่ว้า
Nai kum keun tee way wah
During the lonely nights
แอลกอฮอล์เปลี่ยนเธอไปช้าช้า
Alcohol bplian tur bpai chah chah
Alcohol slowly changes you
ใจเธอกำลังเรียกหา
Jai tur gumlung riak hah
Your heart is calling out
ให้ฉันเข้าไปไคว่คว้า
Hai chun kao bpai kwai kwah
For me to go and grab it
อยู่ๆเธอก็มาหาเอง
Yoo yoo tur gor mah hah eng
All the sudden, you come to see me
มาด้วยท่าเต้นที่ร้อนแรง
Mah duay tah dten tee raun raeng
You come with a strong attitude
เธออาจจะชอบคนร้องเพลง
Tur aht ja chaup kon raung pleng
You might like guys who sing
หรือเธอดูที่ของแพง
Reu tur doo tee kaung paeng
Or you’ve seen my expensive things
เธออาจอยากได้ฉันเป็นแฟน
Tur aht yahk dai chun bpen faen
You might want me to be your boyfriend
หรือต้องการเพียง one night stand
Reu dtaung gahn piang one night stand
Or just want a one night stand
I don’t know
I don’t know
(*,**)
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ไม่ยอมเธอหรอก
Mai wah yung ngai gor dtahm mai yaum tur rauk
No matter what, I’m not giving in to you
พอฉันได้สิ่งที่ต้องการ ฉันจะไปไม่บอก
Por chun dai sing tee dtaung gahn chun ja bpai mai bauk
As soon as I get what I want, I’m leaving without telling you
แค่คนที่เจอระหว่างทาง ไม่ได้สำคัญ
Kae kon tee jur rawahng tahng mai dai sumkun
You’re just someone I’ve met along the way, you’re not important
ไม่ใช่รักแท้ตลอดกาล
Mai chai ruk tae dtalaut gahn
It’s not eternal true love
ก็คนอย่างเธอมันง่ายไป
Gor kon yahng tur mun ngai bpai
Girls like you are too easy
โปรดเธออย่าทำเป็นได้ใจ
Bproht tur yah tum bpen dai jai
Please don’t act like I’ve gotten your heart
ใครต่อใครก็ได้เธอ
Krai dtor krai gor dai tur
Everyone’s gotten you
จะให้ฉันรักเธอได้ไง
Ja hai chun ruk tur dai ngai
How can you expect me to love you?
ก็เธอมันร้ายเกิน
Gor tur mun rai gern
You’re too much of a bad girl
ไม่ใช่ฉันไม่มีหัวใจ
Mai chai chun mai mee hua jai
It’s not because I’m heartless
แม่ธารารัตน์
Mae thararat
Miss Thararat
(*,**)
—
Lyrics by YOUNGOHM
Produced by Gamer Vader (นายรัตภูมิ จันทร์เสี้ยวรัศมี)
Mixed and Mastered by MIKESICKFLOW
—
Youngohm always does this, where he starts out sounding like a good guy, like oh he’s not going to take advantage of a drunk girl, but then as the song progresses, nope, he reveals he’s still absolute trash and will still use the drunk girl for sex, but insults her for it and acts like she’s not good enough for him otherwise. Puh-lease. Grow up.