Title: เจ็บแต่จบ / Jep Dtae Jop (It’ll Hurt for a Moment, but It’ll Be Over)
Artist: Aof Pongsak (อ๊อฟ ปองศักดิ์)
Album: Club Friday
Year: 2011
ถ้าตอนนี้เรายังรัก
Tah dtaun nee rao yung ruk
If we were still in love right now
เรียกเธอที่รักได้เต็มหัวใจ
Riak tur tee ruk dai dtem hua jai
I’d be happy to call you darling
อาจมีเหตุผลที่ยังห่วงใย
Aht mee het pon tee yung huang hai
There might be a reason that yo’re still worried about me
ที่ยังใส่ใจ อย่างที่เคยเป็น
Tee yung sai jai yahng tee koey bpen
And still pay attention to me like you used to
แต่ความเป็นจริงมันจบแล้ว
Dtae kwahm bpen jing mun jop laeo
But the truth is, it’s over
สิ้นสุดทางรัก ที่เคยร่วมเดิน
Sin soot tahng ruk tee koey ruam dern
A dead-end for the love that we once shared
ไม่มีเหตุผลที่จะห่วงใย
Mai mee het pon tee ja huang yai
There’s no reason for you to be worried about me
ที่จะใส่ใจ เพราะสงสารกัน
Tee ja sai jai pror song sahn gun
Or to pay attention to me because you pity me
(*) การยังให้ความหวัง บรรเทาความผิดหวัง
Gahn yung hai kwahm wung buntao kwahm pit wung
Still giving me hope alleviates the disappointment
มันก็ดีแค่ชั่วคราว
Mun gor dee kae chua krao
But it’s only a temporary fix
แต่ความจริงทรมานรู้หรือป่าว
Dtae kwahm jing toramahn roo reu bplao
But in reality, it’s torture, do you know
ที่ยังยากจะตัดใจ
Tee yung yahk ja dtut jai
It’s still difficult to give you up?
(**) ถ้ามันจะเจ็บแล้วมันจะจบ
Tah mun ja jep laeo mun ja jop
If it will hurt for a moment and then be over
ต้องเจ็บเท่าไรก็ยอม
Dtaung jep tao rai gor yaum
However much it will hurt, I accept it
แต่ถ้าค่อยๆ เจ็บแล้วค่อยๆ ทรมาน
Dtae tah koy koy jep laeo koy koy toramahn
But if I must gradually hurt and slowly be tortured
ต่อไปอีกนานแสนนาน ฉันไม่ยอม
Dtor bpai eek nahn saen nahn chun mai yaum
For a long period of time, I refuse
ฉันต้องเสียใจอยู่แล้ว
Chun dtaung sia jai yoo laeo
I must be upset
เจ็บสักแค่ไหนก็ไม่ถึงตาย
Jep suk kae nai gor mai teung dtai
However much it hurts, it won’t kill me
โปรดอย่าสงสาร โปรดอย่าเห็นใจ
Bproht yah song sahn bproht yah hen jai
Please don’t take pity on me, please don’t sympathize for me
เพราะมันสายไป จบวันนี้ดีกว่า
Pror mun sai bpai jop wun nee dee gwah
Because it’s too late, it’s better to end it today
(*,**,**)
แม้รักเธออยู่ แต่ยิ่งรักเท่าไร
Mae ruk tur yoo dtae ying ruk tao rai
Though I love you, the more I love you
ต้องเตือนหัวใจทุกวัน
Dtaung dteuan hua jai took wun
I must remind my heart every day
ว่าถ้าค่อยๆ เจ็บ ถ้าค่อยๆ ทรมาน
Wah tah koy koy jep tah koy koy toramahn
That if I must gradually hurt and slowly be tortured
ต่อไปอีกนานแสนนาน
Dtor bpai eek nahn saen nahn
For a long period of time
ฉันไม่ยอม ฉันไม่ยอม
Chun mai yaum chun mai yaum
I refuse, I refuse