Title: ความเงียบคือคำตอบ / Kwahm Ngiap Keu Kum Dtaup (Silence is the Answer)
Artist: Mean
Album: [Single]
Year: 2019
หมดคำถาม ว่าวันนี้ เรายังรักกันดีอยู่ไหม
Mot kum tahm wah wun nee rao yung ruk gun dee yoo mai
I’ve run out of questions asking if our love is still good today
หมดคำขอ ต่อจากนี้ จะยอมรับว่าเธอหมดใจ
Mot kum kor dtor jahk nee ja yaum rup wah tur mot jai
I have no more requests, from now on, I’ll accept that you don’t have feelings for me anymore
แค่เพียงการกระทำก็มีเสียงของมัน
Kae piang gahn gratum gor mee siang kaung mun
Your actions have their own voice
ฉันรู้เธอกำลังจากฉันไป
Chun roo tur gumlung jahk chun bpai
I know you’re leaving me
(*) ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว เข้าใจแล้ว
Mai dtaung poot arai laeo kao jai laeo
There’s no need to say anything anymore, I understand
ว่าเธอต้องการจะไป
Wah tur dtaung gahn ja bpai
That you want to leave
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว เก็บมันไว้
Mai dtaung poot arai laeo gep mun wai
There’s no need to say anything anymore, save it
ความเงียบคือคำตอบ…ที่ชัดเจนที่สุดอยู่แล้ว
Kwahm ngiap keu kum dtaup tee chut jen tee soot yoo laeo
Silence is already the clearest answer
หากว่าฉัน ทำสิ่งไหน ที่ไปยื้อให้เธอลำบากใจ
Hahk wah chun tum sing nai tee bpai yeu hai tur lumbahk jai
If I’ve done anything that has held you back and caused you trouble
ก็คือฉัน ยังไม่รู้ อยากจะขอโทษเธอเอาไว้
Gor keu chun yung mai roo yahk ja kor toht tur ao wai
It’s because I didn’t know at the time, I want to apologize to you
(แค่เพียงมองแววตา ที่เธอนั้นจ้องมา
(Kae piang maung waew dtah tee tur nun jaung mah
(Just seeing the expression in your eyes as you stare at me
ก็รู้เธอกำลังจะร่ำลา)
Gor roo tur gumlung ja rum lah)
I know you’re about to say good-bye)
(*,*,*)
ความเงียบคือคำตอบ…ที่ชัดเจนที่สุด
Kwahm ngiap keu kum dtaup tee chut jen tee soot
Silence is the clearest answer
—
Compose : Vorapat Vongsukont
Lyrics : Vorapat Vongsukont