Title: ไร้ยางอาย / Rai Yahng Ai (Shameless)
Artist: Jah (จ๊ะ) R-Siam
Album: [Single]
Year: 2020
หากเป็นเสือผู้ชาย น้องคงไม่มายด์ ถ้าพี่จะจากน้องไป
Hahk bpen seua poo chai naung kong mai mind tah pee ja jahk naung bpai
If I were a players, I wouldn’t mind if guys left me
หากเป็นหญิงที่มีหลายใจ น้องคงไม่หวั่นไหว
Hahk bpen ying tee mee lai jai naung kong mai wun wai
If I were a woman with many hearts, I wouldn’t be bothered
ไม่ได้เอากับใครไปทั่ว ไม่ได้มั่ว ถ้าเราไม่ Feat.
Mai dai ao gup krai bpai tua mai dai mua tah rao mai feat
I wouldn’t be completely smitten, I wouldn’t be upset if we weren’t featured
คงไม่ค่อย need พี่มากมายขนาดนี้
Kong mai koy need pee mahk mai kanaht nee
I wouldn’t need you this much
(*) กูเป็นผู้หญิง ไร้ยางอาย ไปติดผู้ชาย ที่เขาเฉยๆ
Goo bpen poo ying rai yahng ai bpai dtit poo chai tee kao choey choey
I’m a shameless woman who’s stuck on a nonchalant man
กูคิดถึงพี่ เขาจังเลย กูใจง่ายๆไปหรือเปล่า
Goo kit teung pee kao jung loey goo jai ngai ngai bpai reu bplao
I miss him so much, am I too soft-hearted?
กูเป็นผู้หญิง ไร้ยางอาย ไปติดผู้ชาย ที่เขาเฉยๆ
Goo bpen poo ying rai yahng ai bpai dtit poo chai tee kao choey choey
I’m a shameless woman who’s stuck on a nonchalant man
กูคิดถึงพี่ เขาจังเลย
Goo kit teung pee kao jung loey
I really miss him
(**) น้องเพียงอยากอยู่กับพี่ทุกวัน อยากเป็นลิ้นกับฟัน
Naung piang yahk yoo gup pee took wun yahk bpen lin gup fun
I just want to be with him every day, I want us to be together like a tongue and teeth
อยากอาบน้ำด้วยกัน น้องให้พี่คอยถูหลัง
Yahk ahp num duay gun naung hai pee koy too lung
I want to take showers together, I’d let him scrub my back
อยากซักผ้าให้พี่ ทำกับข้าวให้ว่าที่สามี กันฉันท์ผัวเมีย
Yahk suk pah hai pee tum gup kao hai wah tee sahmee gun chun pua mia
I want to clean for him and cook for him like he was my husband, like we were a married couple
กูเป็นผู้หญิง ไร้ยางอาย ไปติดผู้ชาย ที่เขาเฉยๆ
Goo bpen poo ying rai yahng ai bpai dtit poo chai tee kao choey choey
I’m a shameless woman who’s stuck on a nonchalant man
คิดถึงจังเลย กูง่ายไปหรือเปล่า
Kit teung jung loey goo ngai bpai reu bplao
I miss him so much, am I too soft-hearted?
(*,**)
คิดถึงน้องบ้างได้ไหม คิดถึงน้องบ้างได้ไหม
Kit teung naung bahng dai mai kit teung naung bahng dai mai
Do you miss me? Do you miss me?
—
เนื้อร้อง / ทำนอง: ต้อง พริกไทย
เรียบเรียง: ต้อง พริกไทย