Title: TIME MACHINE (ไทม์แมชชีน)
Artist: Jesse Mek
Album: [Single]
Year: 2020
ถ้าหากว่ามีไทม์แมชชีน
Tah hahk wah mee time machine
If I had a time machine
ฉันก็คงจะย้อนเวลากลับไป
Chun gor kong ja yaun welah glup bpai
I’d turn back time
ลงจอดในวันที่ทำเธอเสียใจ
Long jaut nai wun tee tum tur sia jai
To when I made you sad
เปลี่ยนแปลงก่อนทำพลาดไป
Bplian bplaeng gaun tum plaht bpai
I’d change before I screwed up
ฆ่าคนที่ทำให้เธอร้องไห้
Kah kon tee tum hai tur raung hai
And kill the person who made you cry
คงไม่มีวันที่เราต้องแยกทาง
Kong mai mee wun tee rao dtaung yaek tahng
Then we’d never have had to break up
แต่ตอนนี้ แม้ว่ามันอาจเป็นเพียงฝัน
Dtae dtaun nee mae wah mun aht bpen piang fun
But now, even though it might only be a dream
แต่ตอนนี้ ฉันยังไม่อยากฟื้น มาเจอความจริง
Dtae dtaun nee chun yung mai yahk feun mah jur kwahm jing
But now, I still don’t want to wake up and face the truth
(*) ก็ไทม์แมชชีนไม่มีจริง
Gor time machine mai mee jing
But time machines don’t exist
เราเลยต้องมานั่งเสียน้ำตา
Rao loey dtaung mah nung sia num dtah
So I must sit and cry
ก็ไทม์แมชชีนไม่มีจริง
Gor time machine mai mee jing
But time machines don’t exist
ความรักไม่อาจหวนคืนกลับมา
Kwahm ruk mai aht won keun glup mah
Love won’t return
ที่มีก็คือความทรงจำ
Tee mee gor keu kwahm song jum
All I have are the memories
พาให้ตัวฉันย้อนกลับไปทบทวนใหม่
Pah hai dtua chun yaun glup bpai top tuan mai
Leading me back to reconsider things again
อดีตให้เป็นบทเรียนสอนใจ
Adeet hai bpen bot rian saun jai
The past is a lesson, teaching the heart
ยังคงเพ้อ ไปว่าเธออยู่ตรงนี้
Yung kong pur bpai wah tur yoo dtrong nee
I still imagine that you’re here
แต่ความจริง มันไม่มีทางที่จะย้อนกลับไป
Dtae kwahm jing mun mai mee tahng tee ja yaun glup bpai
But in reality, there’s no way to go back
(*)
ยังคงเพ้อ ไปว่าเธออยู่ตรงนี้
Yung kong pur bpai wah tur yoo dtrong nee
I still imagine that you’re here
แต่ความจริง มันไม่มีทางที่จะย้อนกลับไป
Dtae kwahm jing mun mai mee tahng tee ja yaun glup bpai
But in reality, there’s no way to go back
(*,*)
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
Producer : จุลจักร จักรพงษ์
เนื้อร้อง : เมฆ เมฆวัฒนา
ทำนอง : เมฆ เมฆวัฒนา
เรียบเรียง : เมฆ เมฆวัฒนา
Mix : มณฑล จิรา
Mastering : มณฑล จิรา
—
While I’m not sure if I care a whole lot for this song in particular, as songs about wishing you had a time machine so you could go back and fix a relationship are a dime a dozen (and I’ve translated at least 3 others with similar lyrics also titled Time Machine already), I’m just happy to see Jesse active in the new year, as I really like his style and sound a lot~