Title: หยุดได้แล้ว / Yoot Dai Laeo (Stop)
English Title: “No More”
Artist: Mean
Album: [Single]
Year: 2020
บอกกี่ครั้งก็ไม่ฟัง ยังคงรอยังคิดถึง
Bauk gee krung gor mai fung yung kong ror yung kit teung
However many times I tell myself, I don’t listen, I still wait, I still miss you
ยังจดจำเรื่องของเรา มาจนวันนี้
Yung jot jum reuang kaung rao mah jon wun nee
I still remember our stories to this day
บอกให้ลบ บอกให้ลืม แต่สุดท้ายก็ไม่ไหว
Bauk hai lop bauk hai leum dtae soot tai gor mai wai
I tell myself to erase everything, I tell myself to forget, but in the end, I can’t
ไม่เข้าใจทำไมอ่อนแออย่างนี้
Mai kao jai tummai aun ae yahng nee
I don’t understand why I’m this weak
(*) หยุดได้แล้ว หยุดรักเธอสักที
Yoot dai laeo yoot ruk tur suk tee
Stop it, stop loving you
จะทำร้ายตัวเองไปถึงไหน
Ja tum rai dtua eng bpai teung nai
How long will I hurt myself?
ให้บอกให้ย้ำกี่ครั้งถึงเข้าใจ
Hai bauk hai yum gee krung teung kao jai
How many times must I tell myself until I understand?
จะทนรอให้ตายยังไง เธอก็คงไม่มีวันคืนกลับมา
Ja ton ror hai dtai yung ngai tur gor kong mai mee wun keun glup mah
Even if I endured waiting until I died, you’d never come back
ต้องยอมรับมันสักที ไม่ต้องหวัง ไม่ต้องฝัน
Dtaung yaum rup mun suk tee mai dtaung wung mai dtaung fun
I must finally accept it, there’s no need to hope, there’s no need to dream
ใจของฉันที่เหมือนเดิม มันไม่มีความหมาย
Jai kaung chun tee meuan derm mun mai mee kwahm mai
My heart is the same, it’s meaningless
ต่อให้รักต่อให้รอเธอก็คงจะไม่สน
Dtor hai ruk dtor hai ror tur gor kong ja mai son
Even though I love you, even though I’m waiting, you don’t care
ไม่เข้าใจจะทนเจ็บปวดเพื่ออะไร
Mai kao jai ja ton jep bpuat peua arai
I don’t understand what I’m enduring this pain for
(*,*)
จะทนรอให้ตายยังไง เธอก็คงไม่มีวันคืนกลับมา
Ja ton ror hai dtai yung ngai tur gor kong mai mee wun keun glup mah
Even if I endured waiting until I died, you’d never come back
—
Compose : Piyapong Lekprayoon
Lyrics : Vorapat Vongsukont