Title: กลับมาได้ไหม / Glup Mah Dai Mai (Please Come Back)
Artist: Pills
Album: [Single]
Year: 2020
(*) กลับมาได้ไหม เธอช่วยกลับมาได้ไหม
Glup mah dai mai tur chuay glup mah dai mai
Please come back, please come back
ตอนนี้ข้างในหัวใจ มีเจ้าความเหงามาทักทายกัน
Dtaun nee kahng nai hua jai mee kao kwahm ngao mah tuk tai gun
Right now, loneliness is here to say hello inside my heart
กลับมาได้ไหมคนดี ถ้าในตอนนี้ยังคิดถึงกัน
Glup mah dai mai kon dee tah nai dtaun nee yung kit teung gun
Please come back, darling, if you still miss me right now
อย่าทิ้งฉันไปอย่างนั้น ให้ฉันต้องเหงาใจ
Yah ting chun bpai yahng nun hai chun dtaung ngao jai
Don’t abandon me like that if I must be lonely
ตื่นมาเจอความเหงา เมื่อตอนเธอไปกับเขา
Dteun mah jur kwahm ngaomeua dtaun tur bpai gup kao
I wake up to find loneliness since you left with him
คิดถึงวันที่เรา กอดกันคืนนั้น
Kit teung wun tee rao gaut gun keun nun
I miss those nights when we embraced each other
รู้ก็ตอนที่สาย ว่าเธอช่างมีความหมาย
Roo gor dtaun tee sai wah tur chahng mee kwahm mai
I realized too late that you meant so much to me
ที่ปล่อยเธอไป สุดท้ายเสียใจเหลือเกิน
Tee bploy tor bpai soot tai sia jai leua gern
In the end, I’m so sad that I let you go
ยังฝันถึงในบางทีที่มีเธอยืนตรงนี้
Yung fun teung nai bahng tee tee mee tur yeun dtrong nee
I still dream about the times I had you standing right here
แต่เหมือนละครทุกทีที่มีบทตอนสุดท้าย
Dtae meuan lakorn took tee tee mee bot dtaun soot tai
But it’s like a TV drama that always has a lesson at the end
แม้จะรั้งเท่าไรไม่มีวิธีใดที่ยื้อเวลาได้เลย
Mae ja rung tao rai mai mee witee dai tee yeu welah dai loey
However much I try to hold you back, there’s no way to stop time
เช้าที่ไม่มีใครมันทำให้ใจอ่อนล้า
Chao tee mai mee krai mun tum hai jai aun lah
A morning without anyone else makes my heart weak
ฉันควรทำยังไงในวันที่เธอบอกลา
Chun kuan tum yung ngai nai wun tee tur bauk lah
What should I do when you’ve said good-bye?
แม้ฉันภาวนาให้เธอน่ะกลับมาเหมือนเดิม
Mae chun pahwanah hai tur na glup mah meuan derm
Even though I’ve prayed for you to come back again
(*)
ไม่อยากให้เธอนั้นต้องลืมเรื่องราวระหว่างเรานั้นเรื่องที่ดี
Mai yahk hai tur nun dtaun gleum reuang rao rawahng rao nun reuang tee dee
I don’t want you to forget the good times between the two of us
ผ่านเรื่องเลวร้ายแม้จะนานเท่าไหร่จากใจของฉันเลยที่มี
Pahn reuang leo rai mae ja nahn tao rai jahk jai kaung chun loey tee mee
I’ve gone through so many bad times, no matter how long it’s been from my heart
เอาใจดวงนี้ให้เป็นประกัน ทุกเรื่องฉันยังยืนยัน ทุกวินาทีมีความหมาย
Ao jai duang nee hai bpen pragun took reuang chun yung yeun yun took winahtee mee kwahm mai
I’m taking this heart to be my insurance, I still assure every matter, every second that’s meaningful
ทุกวัน every morning ในทุกเช้าที่ฉันนั้น calling
Took wun every morning nai took chao tee chun nun calling
Every day, every morning, every morning that I’m calling
ในวันนี้ ไม่มีอีกแล้ว ในวันที่ฉันนั้นคงต้องเดียวดาย
Nai wun nee mai mee eek laeo nai wun tee chun nun kong dtaung diao dai
Today, I don’t have you anymore on the days that I must be all alone
ฉันทรมานใจ และยังไม่มีใครเหมือนเดิม
Chun toramahn jai lae yung mai mee krai meuan derm
My heart is tortured, and I still don’t have anyone as I used to
(*)
กลับมาได้ไหมคนดี ถ้าในตอนนี้ยังคิดถึงกัน
Glup mah dai mai kon dee tah nai dtaun nee yung kit teung gun
Please come back, darling, if you still miss me right now
อย่าทิ้งฉันไปอย่างนั้น เพราะฉันไม่เหลือใคร
Yah ting chun bpai yahng nun pror chun mai leua krai
Don’t abandon me like that, because I don’t have anyone else left
—
Writters and Composers : Yun PILLS, Hall PILLS, NICECNX
Arranger : Yun PILLS, Hall PILLS
Producer : Hall PILLS, Doimountain
Vocal Session Producer : Thanapon Thongsawat
Mix and Master Engineer : M.L. Tanachart Pravitra
Studio : Pop in the Box