Title: My Sissy
Artist: KKP Kamikaze
Album: [Single]
Year: 2020
(*) ไม่อยากเรียกเธอว่า Sis Sis Sis Sis อยากให้เข้ามาชิดชิด ชิดชิด
Mai yahk riak tur wah sis sis sis sis yahk hai kao mah chit chit chit chit
I don’t want to call you Sis Sis Sis Sis, I want you to come close, close, close, close
เถิบเข้ามาอีกนิดนิด นิดนิด ไม่ได้ทะลึ่งนะครับ ผมขอ Kiss Kiss Kiss
Terp kao mah eek nit nit nit nit mai dai taleung na krup pom kor kiss kiss kiss
Scoot closer a little bit bit bit bit more, I’m not bold, but I want a kiss kiss kiss
สะกดทุกสายตา เพราะเธอน่ะ Make me freak
Sagot took sai dtah pror tur na make me freak
I’m hypnotized by every look in your eyes, because you make me freak
ปรอทมันแทบจะแตก ความ hot เธอ Make me sick
Bpraut mun taep ja dtaek kwahm hot tur make me sick
The thermometer’s going to break, your hotness makes me sick
เปรี้ยวแบบจี๊ดจ๊าด แอบมีปนหวานนิดนิด
Bpriao baep jeet jaht aep mee bpon wahn nit nit
You’re startlingly dazzling with just a hint of sweetness
ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจตะโกนว่า “I can’t breathe”
Dtaung chai kreuang chuay hai jai dtagohn wah I can’t breathe
I need a respiratory machine, shouting “I can’t breathe”
สวยตั้งแต่เท้า ไปยันทรงผม ยืนหนึ่งทุกช่วงชั้นมหาลัย ยันประถม
Suay dtung dtae tao bpai yun song pom yeun neung took chuang chun mahalai yun bpratom
You’re pretty from your feet to your hair, you’re first in your class from primary school through university
สวยตั้งแต่เช้า สวยตอนกินหนม สวยแบบเพียวเพียว สวยแบบไม่มีอะไรผสม
Suay dtung dtae chao suay dtaun gin nom suay baep piao piao suay baep mai mee arai pasom
You’re pretty from the moment you wake up, you’re pretty when you drink milk, you’re purely pretty, you’re pretty without any additives
ก็เธอน่ะ ก็เธอน่ะ
Gor tur na gor tur na
You, you
(**) อดใจไม่ไหว อยากลองซักครา จีบเลยดีไหม อยากไหว้พ่อตา
Ot jai mai wai yahk laung suk krah jeep loey dee mai yahk wai por dtah
I can’t hold back, I want to try, can I flirt with you? I want to bow to my father-in-law
(*,*)
กินข้าวกับอะไร เธอจึงได้สวย หรือกินติ่มซำที่ทำให้เธอดูหมวย
Gin kao gup arai tur jeung dai suay reu gin dimsum tee tum hai tur doo muay
What do you eat that made you so pretty? Or do you eat dimsum that makes you look Chinese?
ได้เธอมาเป็นแฟนคงดีใจกว่าถูกหวย ลองมาเช็คที่สร้อยคอจะรู้ว่าพี่ร้วย รวย
Dai tur mah bpen faen kong dee jai gwah took huay laung mah chek tee saroy kor ja roo wah pee ruay ruay
If I got you as my girlfriend, I’d be happier than if I won the lottery, come and check my necklace and you’ll know that I’m rich
อยากจะควงแขนสักวันจะเป็นไรไหม เริ่มจากพี่สาวค่อยเปลี่ยนเป็นลูกสะใภ้
Yahk ja kuang kaen suk wun ja bpen rai mai rerm jahk pee sao koy bplian bpen look sapai
I want to link arms with you some day, what’s wrong with that? What started as my sister, you’ll become my parents’ daughter-in-law
ให้เธอถูกเสมอเพราะเธอน่ะ Alright อยากเปลี่ยนให้แม่เธอกลายมาเป็นแม่ยาย
Hai tur took samur pror tur na alright yahk bplian hai mae tur glai mah bpen mae yai
I’ll always please you because you’re alright, I want to make your mother into a grandmother
(**,*,*)
จี๊ดเลย จี๊ดเลย เห็นเธอแล้วมันเห็นเธอแล้วมันปี๊ดเลย มันปี๊ดเลย
Jeet loey jeet loey hen tur laeo mun hen tur laeo mun bpeet loey mun bpeet loey
Squeaking, squeaking, seeing you, seeing you, I whistle, whistle
ซี๊ดเลย ซี๊ดเลย เห็นเธอแล้วมันวี๊ดเลย วี๊ดเลย
Seet loey seet loey hen tur laeo mun weet loey weet loey
Panting, panting, seeing you, I cheer, I cheer
จี๊ดเลย จี๊ดเลย เห็นเธอแล้วมันปี๊ดเลย ปี๊ดเลย
Jeet loey jeet loey hen tur laeo mun bpeet loey bpeet loey
Squeaking, squeaking, seeing you, I whistle, whistle
ซี๊ดเลย ซี๊ดเลย เห็นเธอแล้วมันวี๊ดเลย วี๊ดเลย
Seet loey seet loey hen tur laeo mun weet loey weet loey
Panting, panting, seeing you, I cheer, I cheer
(*,*)
—
Producer : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี
Co-Producer : Yui Nakazawa
Lyrics : MVL
Composed : MVL
Arranged : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี / Yui Nakazawa
Vocal Director : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี
Digital Edited : ม.ล. พิทยากรณ์ รัชนี
Mixed : จุมภฎ ธรรมธารทอง
Mastered : จุมภฎ ธรรมธารทอง
Recorded : BaiBoh1931 Studio @ Sathorn 1
Mixed & Mastered : Stucools Mastering Studio
—
Oh nooo, Kamikaze was doing so well with the new gen artists, but here it is. This is the cringe Kamikaze artists I remember haha. He looks so much like Gumpan Bazoo, I wanted to like him, but his voice just isn’t pleasant in the song, and the beat and lyrics are annoyingly repetitive. Maybe it’s just American English, but to me “sissy” doesn’t mean sister, it means someone who is a coward or isn’t strong. And maybe it’s just me, but when I was in high school/uni/however old this kid is, if some guy tried to use the pickup line “lets turn your mom into a grandma” on me, I would RUN. Heck, even now I would run haha. Yikes. :’D Maybe it’s a bad first impression. I’ll give him another chance. But wow, MVL wrote this song? I have a theory that he writes terrible songs for all the other “rappers” he writes for just to make his stuff look even more amazing by comparison haha 