Title: บทเรียนของความเชื่อใจ / Bot Rian Kaung Kwahm Cheua Jai (A Lesson on Trust)
Artist: Gam Wichayanee (แก้ม วิชญาณี)
Album: OST Wake Up ชะนี Very Complicated
Year: 2020
(*) ลืมตาขึ้นมาก็คงได้พบแต่ความว่างเปล่า
Leum dtah keun mah gor kong dai pob dtae kwahm wahng bplao
When I open my eyes, I only find emptiness
ในห้องนอนที่หันไปไม่เห็นใคร
Nai haung naun tee hun bpai mai hen krai
In my bedroom, when I turn, I don’t see anyone
ไม่มีแม้เงาของคนเมื่อคืนที่ได้แล้วก็ไป
Mai mee mae ngao kaung kon meua keun tee dai laeo gor bpai
There’s not even the shadow of last night’s person who got what he wanted and left
บทเรียนเป็นของคนที่เชื่อใจ
Bot rian bpen kaung kon tee cheua jai
The lesson belongs to the trusting person
ค่ำคืนที่เสียงเพลงจู่โจมหัวใจ
Kum keun tee siang pleng joo johm hua jai
The nights when music attacks my heart
มองเพื่อหาใครแก้ปมความเหงา
Maung peua hah krai gae bpom kwahm ngao
I look for someone to untie my knot of loneliness
อาจเจอใครสักคนที่พร้อมจะอยู่ด้วยกัน
Aht jur krai suk kon tee praum ja yoo duay gun
I might find someone who’s ready to be with me
คำที่พูดคุยช่างอบอุ่นหัวใจ
Kum tee poot kooey chahng op oon hua jai
The words you say are so warm to my heart
ไม่เคยจะพบใครที่เข้าใจแบบนี้
Mai koey ja pob krai tee kao jai baep nee
I’ve never met anyone who understands me like this
ลงท้ายชวนไปด้วยกันต่อ
Long tai chuan bpai duay gun dtor
And finally you invite me to continue seeing each other
ไปที่คนไม่มากมายไม่วุ่นวาย
Bpai tee kon mai mahk mai mai woon wai
I’m not scared to go where there’s not many people
(*) ลืมตาขึ้นมาก็คงได้พบแต่ความว่างเปล่า
Leum dtah keun mah gor kong dai pob dtae kwahm wahng bplao
When I open my eyes, I only find emptiness
ในห้องนอนที่หันไปไม่เห็นใคร
Nai haung naun tee hun bpai mai hen krai
In my bedroom, when I turn, I don’t see anyone
ไม่มีแม้เงาของคนเมื่อคืนที่ได้แล้วก็ไป
Mai mee mae ngao kaung kon meua keun tee dai laeo gor bpai
There’s not even the shadow of last night’s person who got what he wanted and left
บทเรียนเป็นของคนที่เชื่อใจใครง่ายง่าย
Bot rian bpen kaung kon tee cheua jai krai ngai ngai
The lesson belongs to the person who trusts people too easily
จะเจอไหมรักจริงจากไฟกลางคืน
Ja jur mai ruk jing jahk fai glahng keun
Will I find real love from the night lights?
คงมีแค่เพียงแค่ไฟลวงตา
Kong mee kae piang kae fai luang dtah
There’s only fire playing tricks on the eyes
อย่าใช้แค่เพียงความเหงา
Yah chai kae piang kwahm ngao
Don’t just use loneliness
มองหาคนที่เข้าใจจากแสงไฟ
Maung hah kon tee kao jai jahk saeng fai
To look for someone who understands from the light
(*,*,*)
—
เนื้อร้อง/ทำนอง เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง เอฟู ณรงค์ศักดิ์ ศรีบรรฎาศักดิ์วัชรากรณ์ (AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn)