Title: คนรักที่ไม่ได้เรื่องของเธอ / Kon Ruk Tee Mai Dai Reuang Kaung Tur (The Lover that Doesn’t Have Anything to Do With You)
Artist: Playground
Album: [Single]
Year: 2020
ลืมฉันหรือยัง
Leum chun reu yung
Have you forgotten me yet?
คนรักที่ไม่ได้เรื่องของเธอ
Kon ruk tee mai dai reuang kaung tur
The lover that doesn’t have anything to do with you
โชคร้ายนะที่เธอต้องมาเจอกับคนอย่างฉัน
Chohk rai na tee tur dtaung mah jur gup kon yahng chun
What bad luck that you had to meet someone like me, huh?
แค่รู้ว่าวันนี้เธอสบายดีไหม
Kae roo wah wun nee tur sabai dee mai
I just want to know how you are today
ฉันก็เหมือนเดิม
Chun gor meuan derm
I’m the same
ยังรักใครใหม่ไม่ลงสักที
Yung ruk krai mai mai long suk tee
I still can’t love anyone new
ยังชอบทำตัวงี่เง่าแบบนี้
Yung chaup tum dtua ngee ngao baep nee
I still keep acting foolishly like this
เลิกไปตั้งนานแล้ว
Lerk bpai dtung nahn laeo
We’ve been broken up for a long time
ยัง move on เป็นวงกลมเหมือนเดิมอยู่เลย
Yung move on bpen wong glom meuan derm yoo loey
I’m still moving on in the same circle
(*) ชีวิตใหม่ของเธอมันโอเคหรือเปล่า
Cheewit mai kaung tur mun okay reu bplao
Is your new life okay?
ส่วนชีวิตฉันมันก็ยังจมอยู่กับเรื่องของเรา
Suan cheewit chun mun go ryung jom yoo gup reuang kaung rao
As for my life, it’s still sinking in our matters
ฉันรู้ว่าควรตัดใจและลืมเรื่องเก่า
Chun roo wah kuan dtut jai lae leum reuang gao
I know I should give you up and forget about the old matters
แต่ฉันมันไม่ได้ความ
Dtae chun mun mai dai kwahm
But I’m unable to
มันก็ยังทำไม่ไหว
Mun gor yung tum mai wai
I still can’t do it
(**) ขอโทษที่ฉันวันนี้มันยังดีพอไม่ได้
Kor toht tee chun wun nee mun yung dee por mai dai
I’m sorry that I’m still not good enough today
ฉันรู้ว่าควรจะทำให้ง่าย
Chun roo wah kuan ja tum hai ngai
I know I should be able to do this easily
เลิกไปทำตัววุ่นวาย
Lerk bpai tum dtua woon wai
And stop acting so bothered
แต่สุดท้ายยังทำได้เพียงแค่ไม่ลืมเธอ
Dtae soot tai yung tum dai piang kae mai leum tur
But in the end, all I can do is not forget you
(***) เธอเบื่อไหมทั้งๆที่ไม่ใช่เรื่องของเธอ
Tur beua mai tung tung tee mai chai reuang kaung tur
Are you sick of it? Even though it’s not your problem
แต่ฉันดันบ้าบออยู่เสมอ
Dtae chun dun bah bor yoo samur
But I’m always going insane
ยังมีแต่เธอทั้งใจ
Yung mee dtae tur tung jai
I still have only you with all my heart
จบไปแล้วแต่ฉันยังฝืนเหมือนไม่ยอมไป
Jop bpai laeo dtae chun yung feun meuan mai yaum bpai
It’s over, but I’m still forcing it like I refuse to go
(****) อย่าโกรธฉันเลยนะที่ฉันทำลงไป
Yah groht chun loey na tee chun tum long bpai
Don’t hate me for what I’ve done
เพราะฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
Pror chun kit teung tur leua gern
Because I miss you so much
(*,**,***,****)
ลืมฉันหรือยัง
Leum chun reu yung
Have you forgotten me yet?
คนรักที่ไม่ได้เรื่องของเธอ
Kon ruk tee mai dai reuang kaung tur
The lover that doesn’t have anything to do with you
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เนื้อร้อง : กฤษติกร พรสาธิต
ทำนอง : กฤษติกร พรสาธิต
เรียบเรียง : ตุลย์ เหมือนสร้อย