Title: นานานานานา (Nah Nah Nah Nah Nah)
Artist: Song Thai (ทรงไทย)
Album: [Single]
Year: 2014
เกิดมานาน แต่ไม่นานให้พอเข้าใจ
Gert mah nahn dtae mai nahn hai por kao jai
It happened for a while, but it didn’t take long for me to understand
เหตุและผลมันเยอะไปแล้ว ฉันฟังไม่ค่อยขึ้นสักที
Het lae pon mun yur bpai laeo chun fung mai koy keun suk tee
There are so many reasons, I didn’t really give it much attention
อยู่ดี ๆ ก็มาฟังให้เธอบรรยาย
Yoo dee dee gor mah fung hai tur bunyai
All the sudden, I heard you describe
เหตุอย่างนี้มันถึงอย่างนั้น ฉันจำไม่ได้อยู่ดี
Het yahng nee mun teung yahng nun chun jum mai dai yoo dee
The reason is like this, so it’s like that, I can’t remember it already
(*) ยิ่งบอกก็ยิ่งงง ๆ ยาวและเยอะมันงง
Ying bauk gor ying ngong ngong yao lae yur mun ngong
The more you tell me, the more confused I am, it’s so long and tedious, it’s confusing
ทำไมไม่พูดตรง ๆ ฉันมันคงจะโง่ไปหน่อย
Tummai mai poot dtrong dtrong chun mun kong ja ngoh bpai noy
Why don’t you tell it to me straight? I’m too stupid for this
(**) ก็พูดไทย อยากยังไงก็ว่ามา
Gor poot Thai yahk yung ngai gor wah mah
Speak in Thai, whatever you want, say it
เธอก็ได้แต่นานานานานา นานานานานา นานานานา
Tur gor dai dtae na na na na na na na na na na na na na na
But you only go “na na na na na na na na na na na na na na”
พูดด้วยใจ อยากจะไปก็พูดเลย อย่าช้า
Poot duay jai yahk ja bpai gor poot loey yah chah
Speak with your heart, if you want to go, say it, don’t hesitate
นานานานานา นานานานานานา
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
บอกตรง ๆ ไม่ได้ทำให้ดีขึ้นหรอก
Bauk dtrong dtrong mai dai tum hai dee keun rauk
I’m telling you straight, this doesn’t make it better
ได้เท่านี้ก็ได้เท่านี้ แปปเดียวก็เข้าที่อย่างเคย
Dai tao nee gor dai tao nee bpaep diao gor kao tee yahng koey
If this is what I get, this is what I get, in a moment things fall into place, as usual
ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นต้องมีน้ำตา
Mai bpen rai mai jum bpen dtaung mee num dtah
It’s okay, you don’t have to cry
ถ้าชนะไม่ได้ก็แพ้ พูดไปก็มากเรื่องอย่าเลย
Tah chana mai dai gor pae poot bpai gor mahk reuang yah loey
If you can’t win, you lose, don’t speak so much
(*,**)
ไม่รักก็บอกไม่รักสั้น ๆ เท่านั้น
Mai ruk gor bauk mai ruk sun sun tao nun
If you don’t love me, just tell me simply that you don’t love me
ฉันจะได้ไปเดินหาคนสวย ๆ
Chun ja dai bpai dern hah kon suay suay
I’ll go and look for someone pretty
เหลือให้เจออีกเยอะ ทั้งสวยทั้งรวย ก็เท่านี้
Leua hai jur eek yur tung suay tung ruay gor tao nee
There’s still plenty other fish in the see, both pretty and rich, that’s all
(**)
คำร้อง : นิติพงษ์ ห่อนาค
ทำนอง : กิตติลักษณ์ โรหิตาจล , ลูกคนเล็ก
เรียบเรียง : ศุภกร ชูจินดา
โปรดิวเซอร์ : อพิสิษฎ์ ณ ตะกั่วทุ่ง