Title: ปั้นปึง / Bpun Bpeung (Cold Shoulder)
Artist: The Backup
Album: ปั้นปึง / Bpun Bpeung (Cold Shoulder)
Year: ??
(*) อย่าทำอย่างนั้น อย่าไปไกลๆจากฉัน
Yah tum yahng nun yah bpai glai glai jahk chun
Don’t do that, don’t leave me
ทิ้งความเคยผูกพัน มันทำร้ายกันรู้ไหม
Ting kwahm koey pook pun mun tum rai gun roo mai
Abandoning our former relationship, do you know it hurts?
จะโกรธจะแค้น ปั้นปึงกันเรื่องใด
Ja groht ja kaen bpun bpeung gun reuang dai
We get angry and ticked off, giving each other the cold shoulder over everything
ขอเธอจงเข้าใจ ไม่เคยรักใครจริงๆ
Kor tur jong kao jai mai koey ruk krai jing jing
I want you to understand, I’ve really never loved anyone else
หากขาดเธอคงหมดใจ
Hahk kaht tur kong mot jai
If I’m without you, I lose my heart
ขาดเธอไปคงหมดกัน
Kaht tur bpai kong mot gun
If I’m without you, that would be the end of me
สิ่งที่ฝันวาดไว้อย่างสวยงาม
Sing tee fun waht wai yahng suay ngahm
And the beautiful things we dreamed of
อยู่กันมาตั้งเท่าไร ผิดตรงไหนก็พูดกัน
Yoo gup mah dtung tao rai pit dtrong nai gor poot gun
We’ve been together for so long, tell me where I went wrong
โปรดอย่าทำไปอย่างนั้น ให้เจ็บใจ
Bproht yah tum bpai yahng nun hai jep jai
Please don’t do that, breaking my heart
(*)
(**) ประโยชน์อะไร ที่ฉันจะมีชีวิตอยู่
Bprayoht arai tee chun ja mee cheewit yoo
What benefit is it for me to live
เมื่อไม่รู้จะมีมันอยู่เพื่อใคร
Meua mai roo ja mee mun yoo peua krai
When I don’t know who I’m living for?
ภาพความทรงจำ คือเธอคนเดียวในใจ
Pahp kwahm song jum keu tur kon diao nai jai
My memories are only you in my heart
ขาดเธอไปจะอยู่ไปก็เท่านั้น
Kaht tur bpai ja yoo bpai gor tao nun
Without you, I’d only continue to exist
(**,*)
จะโกรธจะแค้น ฉันนั้นมากแค่ไหน
Ja groht ja kaen chun nun mahk kae nai
However angry and ticked off I get
ขอเธอจงเข้าใจ ไม่เคยรักใครเท่าเธอ
Kor tur jong kao jai mai koey ruk krai tao tur
I want you to understand, I’ve never loved anyone as much as you