Title: ลืมเธอไม่ลง / Leum Tur Mai Long (I Can’t Forget You)
Artist: Soda Band
Album: [Single]
Year: 2015
เธอรู้ตัวบ้างหรือเปล่า ว่าเธอคือคนสำคัญ
Tur roo dtua bahng reu bplao wah tur keu kon sumkun
Do you realize that you’re an important person?
เธอเคยมอบรักให้ฉัน แล้วเธอก็ทำมันพังลงไป
Tur koey maup ruk hai chun laeo tur gor tum mun pung long bpai
You once gave your love to me, then you destroyed it
จากคนซื่อๆใสๆ บอกทั้งใจจะมีแค่ฉัน
Jahk kon seu seu sai sai bauk tung jai ja mee kae chun
From a loyal person, you told me that all your heart would have only me
แต่สุดท้ายก็รู้ว่ามันไม่เป็นความจริง
Dtae soot tai gor roo wah mun mai bpen kwahm jing
But in the end, I knew that it wasn’t the truth
เดาใจไม่ถูก กับคนที่เคยรักกัน
Dao jai mai took gup kont ee koey ruk gun
I can’t really guess the heart of the person who once loved me
ที่เธอพูดมาอย่างนั้น เหมือนว่าฉันไม่ดีเหมือนใครๆ
Tee tur poot mah yahng nun meuan wah chun mai dee meuan krai
What you said like that seems like I’m not as good as everyone else
ความรักที่ฉันให้เธอ มันไม่มีค่าเลยใช่ไหม
Kwahm ruk tee chun hai tur mun mai mee kah loey chai mai
The love that I gave you is worthless, right?
ที่จะทำให้เธอเปลี่ยนใจไม่ไปจากกัน
Tee ja tum hai tur bplian jai mai bpai jahk gun
To make you change your mind and not leave me?
(*) เมื่อได้รู้ความจริง เรื่องราวทุกสิ่งที่เธอปิดบังฉันไว้
Meua dai roo kwahm jing reuang rao took sing tee tur bpit bung chun wai
When I knew the truth, every matter that you hid from me
มันยากเกินจะทำใจ เมื่อรู้ในใจเธอไม่รักกัน
Mun yahk gern ja tum jai meua roo nai jai tur mai ruk gun
It was too difficult to accept when I knew that in your heart, you didn’t love me
(**) เธอบอกว่าฉัน ไม่ได้มีความหมายอะไร
Tur bauk wah chun mai dai mee kwahm mai arai
You don’t me that I didn’t have any meaning to you
ที่เธอทำไป ก็แค่เผลอใจไปเท่านั้น
Tee tur tum bpai gor kae plur jai bpai tao nun
That your actions were just you being reckless, that’s all
ทุกๆสิ่งที่เราเคยทำ เธอบอกให้ฉันลืมมันได้ไหม
Took took sing tee rao koey tum tur bauk hai chun leum mun dai mai
You told me to please forget everything we ever did
จากนี้ต้องทำอย่างไร รักเธอไปแล้วทั้งใจ มันลืมไม่ลง
Jahk nee dtaung tum yahng rai ruk tur bpai laeo tung jai mun leum mai long
From now on, what must I do? I already love you with all of my heart, I can’t forget you
(*,**)
จะให้ฉันต้องทำยังไง ก็คนมันรักทั้งใจ มันลืมไม่ลง
Ja hai chun dtaung tum yung ngai gor kon mun ruk tung jai mun leum mai long
What do you want me to do? The person who loves you with all of his heart can’t forget you
คำร้อง-ทำนอง : มารุต ธนปัญโญ
เรียบเรียง : ปิยะวัฒน์ หมื่นสนิท