Title: ความเจ็บปวด / Kwahm Jep Bpuat (Pain)
Artist: Palmy
Album: Beautiful Ride
Year: 2006
ใคร คนที่เคยรู้ใจ รอยยิ้มที่เคยรู้จัก กำลังจะหายลับไปทุกที
Krai kon tee koey roo jai roy yim tee koey roo juk gumlung ja hai lup bpai took tee
Someone who once understood me and the smile I used to know are about to fade away
คำพูดที่ซึ้งใจ ที่เคยว่ารักมากมาย ไม่มีอีกแล้วนับจากนี้
Kum poot tee seung jai tee koey wah ruk mahk mai mai mee eek laeo nup jahk nee
The words that touched me, that used to say how much you love me, don’t exist anymore from now on
(*) ถ้าคนจะไป ก็ต้องไป
Tah kon ja bpai gor dtaung bpai
If someone is going to leave, they must leave
รักเท่าไรแต่ฉันคงทำได้เท่านี้
Ruk tao rai dtae chun kong tum dai tao nee
However much I love you, this is all I can do
(**) ได้แต่ยินยอมรับความเจ็บปวด
Dai dtae yin yaum rup kwahm jep bpuat
I can only accept the pain
และฉันจะอดทน แม้แทบขาดใจ
Lae chun ja ot ton mae taep kaht jai
And I’ll endure it, even though it’s nearly killing me
ไม่อาจจะวิ่งหนีความจริงที่มันโหดร้าย
Mai aht ja wing nee kwahm jing tee mun hoht rai
I shouldn’t run from the cruel truth
จะพร้อมจะยอมเข้าใจความเปลี่ยนแปลง
Ja praum ja yaum kao jai kwahm bplian bplaeng
I’m ready and willing to understand the change
จะอยู่เพื่อเรียนรู้ความเจ็บปวด
Ja yoo peua rian roo kwahm jep bpuat
I’ll live to learn about the pain
จะฝืนเดินต่อไป เมื่อไร้เรี่ยวแรง
Ja feun dern dtor bpai meua rai riao raeng
I’ll force myself to keep walking when I’m out of strength
และคงมีที่สักวันนึง ฉันจะเข้มแข็ง
Lae kong mee tee suk wun neung chun ja kem kaeng
And there will be a day that I’ll be strong
ถึงแม้ไม่รู้ต้องนานสักเท่าไร
Teung mae mai roo dtaung nahn suk tao rai
Even though I don’t know how long it’ll be
เธอ เธอเคยเป็นทุกสิ่ง
Tur tur koey bpen took sing
You, you were once everything
จะขอขอบคุณทุกอย่าง ที่เคยให้ฉันจนวันนี้
Ja kor kaup koon took yahng tee koey hai chun jon wun nee
I want to thank you for everything that you’ve ever given me to this day
(*, **)
และคงมีที่สักวันนึง ฉันจะเข้มแข็ง
Lae kong mee tee suk wun neung chun ja kem kaeng
And there will be a day that I’ll be strong
ถึงแม้ไม่รู้ต้องนานสักเท่าไร
Teung mae mai roo dtaung nahn suk tao rai
Even though I don’t know how long it’ll be
คำร้อง : ขจรเดช พรมรักษา
ทำนอง : อภิชาติ พรมรักษา;ปาล์มมี่
เรียบเรียง : พูนศักดิ์ จตุระบุล;เทิดศักดิ์ จันทร์ปาน