Title: หลอกตัวเอง / Lauk Dtua Eng (Deceiving Myself)
Artist: Muzu
Album: [Single]
Year: 2016
มองดูท้องฟ้ามันช่างกว้างใหญ่
Maung doo taung fah mun chahng gwahng yai
Looking up at the sky, it’s so vast
แต่ใจของเธอนั้นมันกว้างกว่า
Dtae jai kaung tur nun mun gwahng gwah
But your heart is even greater
เพราะฉันอ่อนล้าที่ต้องวนเวียนอยู่ในนั้น
Pror chun aun lah tee dtaung won wian yoo nai nun
Because I’m weak, I must circulate in there
ในคืนและวันสวยงามแต่ไม่จริง
Nai keun lae wun suay ngahm dtae mai jing
During the days and nights that are beautiful, but not real
(*) จริง จริง แล้วเธอไม่เคยรักกัน
Jing jing laeo tur mai koey ruk gun
It’s true that you’ve never loved me
ฉันเหมือนรู้แต่ทำลืม ลืม มันไป
Chun meuan roo dtae tum leum leum mun bpai
It’s like I know, yet I act like I forgot
มีความสุขแล้วกับรักที่ฝันไว้
Mee kwahm sook laeo gup ruk tee fun wai
I’m happy with the love I dream of
จนวันเธอไปมันไม่รับความจริง
Jon wun tur bpai mun mai rup kwahm jing
Until the day you leave, I won’t accept the reality
(**) จบแล้วพอแล้วไม่ต้องหลอกตัวเอง
Jop laeo por laeo mai dtaun glauk dtua eng
It’s over, enough, there’s no need to deceive myself
ให้มันยิ่งเศร้ามันยิ่งซ้ำยิ่งย้ำว่าเธอไม่มีใจ
Hai mun ying sao mun ying sum ying yum wah tur mai mee jai
And make myself even sadder the more it repeats and emphasizes that you don’t have feelings for me
มือที่เธอเคยกุมอยู่ ทุกทุกคืนที่ร่วมเคียง
Meu tee tur koey goom yoo took took keun tee ruam kiang
That hand that you once held, every night that we were together
มันไม่มีความหมายอะไร
Mun mai mee kwahm mai arai
It’s meaningless
(***) จบแล้วก็ควรให้มันจบ
Jop laeo gor kuan hai mun jop
It’s over, things should end
ยิ่งยื้อก็พบว่ายิ่งเจ็บ
Ying yeu gor pob wah ying jep
The more I hold you back, the more I find I get hurt
จะเก็บเอาความรักนั้นไว้เพื่อใคร
Ja gep ao kwahm ruk nun wai peua krai
Who will I hang on to my love for?
เมื่อคนที่เราเคยรักอยู่ รักที่เราเคยฝันใฝ่
Meua kon tee rao koey ruk yoo ruk tee rao koey fun fai
When the person whom I once loved, the love that I once dreamed of
สุดท้าย มันไม่เคยมีตัวตน
Soot tai mun mai koey mee dtua dton
In the end, never materialized
(*,**,***)
คำร้อง/ทำนอง : บัณฑิต แซ่โง้ว
เรียบเรียง : บัณฑิต แซ่โง้ว, ธนเดช ผาสุกธรรม