Title: เรื่องจริงหรือนิยาย / Reuang Jing Reu Niyai (Real or a Fairy Tale?)
Artist: S.D.F (Sex Drug Family)
Album: [Single]
Year: 2016
เธอเป็นอีกคนที่ทำลาย หรือเป็นสักคนที่โอบกอด
Tur bpen eek kon tee tum lai reu bpen suk kon tee ohp gaut
Are you another personw ho will hurt me, or are you the person who will hug me?
ในวันที่มันเหน็บหนาวหัวใจเหลือเกิน ความจริงจากคนที่เคยเจ็บ
Nai wun tee mun nep nao hua jai leua gern kwahm jing jahk kon tee koey jep
When it’s so cold, reality leaves a person who was once hurt
กลัวการที่เธอเดินเข้ามา เพื่อทิ้งให้เดียวดาย
Glua gahn tee tur dern kao mah peua ting hai diao dai
I’m afraid of your entrance into my life in case you leave me alone
(*) เป็นดอกไม้งามให้ชื่นชม จับต้องได้ทุกวันยามเช้า
Bpen dauk mai ngahm hai cheun chom jup dtaung dai took wun yahm chao
Are you a beautiful flower that I can admire and touch every morning
หรือเป็นภาพวาดหน่ึงที่ดูงดงาม แต่คว้าเข้าไปไม่เจอ
Reu bpen pahp waht neung tee doo ngot ngahm dtae kwah kao bpai mai jur
Or are you a drawing that looks beautiful, but can’t be reached for?
(**) เธอคือเรื่องจริง หรือแค่เพียงนิยาย เป็นแค่หนังสือที่อ่าน เพื่อฆ่าเวลา
Tur keu reuang jing reu kae piang niyai bpen kae nung seu tee ahn peua kah welah
Are you real or are you just a fairy tale? Are you just a story to be read to kill some time?
เริ่มต้นและจบไป ให้รักและจากไป มันคงไม่ยุติธรรมกับฉัน
Rerm dton lae jop bpai hai ruk lae jahk bpai mun kong mai yoottitum gup chun
With a beginning and an end, getting me to love and then leaving, it’s unfair for me
เคยเจอแต่คำว่าเจ็บปวด ขอให้เป็นเธอที่เข้ามา
Koey jur dtae kum wah jep bpuat kor hai bpen tur tee kao mah
I once only faced words of pain, I want it to be you who comes in
เปลี่ยนฉันทีได้ไหม
Bplian chun tee dai mai
And changes me, okay?
(*)
(***) เธอคือเรื่องจริง หรือแค่เพียงนิยาย เธอเป็นตัวแทนของลมหายใจ
Tur keu reuang jing reu kae piang niyai tur bpen dtua taen kaung lom hai jai
Are you real or just a fairy tale? Your an embodiment of my breath
เธอผ่านมาแค่ผ่านไป หรือเป็นคนสุดท้ายที่คอยจับมือ
Tur pahn mah kae pahn bpai reu bpen kon soot tai tee koy jup meu
Are you just passing through, or will you be the final person who will hold my hand?
ช่วยทำให้ฉันรู้ที
Chuay tum hai chun roo tee
Please let me know
(**)
เธอคือเรื่องจริง หรือแค่เพียงนิยาย เธอเป็นตัวแทนของลมหายใจ
Tur keu reuang jing reu kae piang niyai tur bpen dtua taen kaung lom hai jai
Are you real or just a fairy tale? Your an embodiment of my breath
เธอผ่านมาแค่ผ่านไป หรือเป็นคนสุดท้ายที่คอยจับมือ
Tur pahn mah kae pahn bpai reu bpen kon soot tai tee koy jup meu
Are you just passing through, or will you be the final person who will hold my hand
จนสิ้นสุดลมหายใจ
Jon sin soot lom hai jai
Until my final breath?
คำร้อง /ทำนอง เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง นิตินันท์ จันทรเดชา / จีรศักดิ์ ไฝสิงห์ / ฐาปนา ณ บางช้าง / อาณัติ วิวรรธน์ธาดา / ธีรยุทธ ลิ่ววิทยาคม / ศรัณย์ ตันติตระกูล