Title: แค่นี้ก็สุขแล้ว / Kae Nee Gor Sook Laeo (Just This Makes Me Happy)
Artist: Feedback
Album: Feedback
Year: 2014
ปล่อยให้ฉันเป็นอย่างนี้ มันก็ดีอยู่แล้ว
Bploy hai chun bpen yahng nee mun gor dee yoo laeo
Leaving me to be like this is fine
เธอรักใคร ไม่ต้องบอกกัน
Tur ruk krai mai dtaung bauk gun
You don’t have to tell me who you love
ไม่อยากได้ยินคำนั้น คำพูด มันรุนแรง
Mai yahk dai yin kum nun kum poot mun roon raeng
I don’t want to hear those words, those harsh words
จะทิ่มแทง เกินทนรับได้
Ja tim taeng gern ton rup dai
Stabbing me more than I can take
(*) ที่ฉันรัก เธออยู่นี้ ไม่ได้หวังให้เธอมารักกัน
Tee chun ruk tur yoo nee mai dai wung hai tur mah ruk gun
I love you, but I don’t hope for you to love me
แต่ฉันรัก ที่เธอนั้น ช่างแสนดี
Dtae chun ruk tee tur nun chahng saen dee
But I love how wonderful you are
(**) แค่นี้ก็สุขแล้ว ขอให้ฉันได้รักเธอ
Kae nee gor sook laeo kor hai chun dai ruk tur
Just this makes me happy, let me be able to love you
ขอแค่เจอหน้าทุกวัน แค่ได้ฝันไปอย่างนี้ ก็ดี
Kor kae jur nah took wun kae dai fun bpai yahng nee gor dee
I just want to see your face every day, just being able to dream like this is nice
หนักหนา ขอให้บ้าไปคนเดียว เธอไม่เกี่ยวก็อย่าเลย
Nuk nah kor hai bah bpai kon diao tur mai giao gor yah loey
Seriously, let me be crazy alone, you’re not involved, so don’t
อย่าเอ่ยถ้อยคำนั้น ที่มันทำร้ายใจ
Yah oey toy kum nun tee mun tum rai jai
Don’t say those words that break my heart
เธอไม่ต้องแคร์ฉันเลย เพราะไม่เคยมีค่า
Tur mai dtaung care chun loey pror mai koey mee kah
You don’t have to care about me because I was never worth anything
ในสายตาเธอ ฉันเข้าใจ
Nai sai dtah tur chun kao jai
In your eyes, I understand
แต่อยากจะขอเรื่องเดียว ให้ฉันรักเธอได้ไหม
Dtae yahk ja kor reuang diao hai chun ruk tur dai mai
But I want to ask one thing; can you let me love you?
จะไม่ทำให้เธอต้องหนักใจ
Ja mai tum hai tur dtaung nuk jai
I won’t stress you out
(*,**,**)
คำร้อง/ทำนอง : ศิลา สมนาค
เรียบเรียง : เจษฎา กงจักร