Title: เจ็บที่ยังรัก / Jep Tee Yung Ruk (It Hurts That I Still Love You)
Artist: Airborne
Album: [Single]
Year: 2015
รู้บ้างไหมมีคนที่ทรมาน คนที่เธอไม่เคยต้องการ ที่ต้องเห็นเธอจากไป
Roo bahng mai mee kon tee toramahn kon tee tur mai koey dtaung gaun tee dtaung hen tur jahk bpai
Do you know that there’s someone who’s tortured? The person whom you don’t want, who must watch you leave
พยายามจะลืมสักเท่าไร แต่มันยังฝังใจ ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
Payayahm ja leum suk tao rai dtae mun yung fung jai chahng jep bpuat leua gern
However much I try to forget, it’s still buried in my heart, it hurts so much
(*) ก็รู้ดีวันที่เธอจากไปมันเป็นวันสุดท้าย เมื่อไม่มีเธอก็เข้าใจ
Gor roo dee wun tee tur jahk bpai mun bpen wun soot tai meua mai mee tur gor kao jai
I know full well that the day you leave will be the last day, when I don’t have you, I understand
(**) แต่เจ็บที่ใจมันยังรักเธอทั้งที่ต้องจาก ที่เคยได้รักที่มีให้กันคงเป็นแค่ฝัน
Dtae jep tee jai mun yung ruk tur tung tee dtaung gahn tee koey dai ruk tee mee hai gun kong bpen kae fun
But it hurts that my heart still loves you, even though you must leave, that I was once able to receive love from you is just a dream
ช่วยบอกได้ไหม มีวิธีไหนให้ลืมเธอไป เพราะวันนี้ฉันนั้นยังรักใครไม่ได้
Chuay bauk dai mai mee witee nai hai leumt ur bpai pror wun nee chun nun yung ruk krai mai dai
Please tell me, is there any way to forget you? Because today I still can’t love anyone else
รู้บ้างไหมว่าฉันต้องเจ็บแค่ไหน ที่เคยมีเธออยู่ข้างเคียงกาย วันนี้เธออยู่เคียงข้างใคร
Roo bahng mai wah chun dtaung jep kae nai tee koey mee tur yoo kahng kiang gai wun nee tur yoo kiang kahng krai
Do you know how much I’m hurting? I used to have you by my side, whose side are you at today?
พยายามจะลืมยิ่งฝืนใจ เมื่อไม่มีเธออยู่แล้ว ต้องเดินต่อไป
Payayahm ja leum ying feun jai meua mai mee tur yoo laeo dtaung dern dtor bpai
I try to forget you, the more I force my heart, when I don’t have you anymore, I must move on
(*,**)
ไม่เคยคาดคิด ไม่เคยได้เตรียมหัวใจ เวลาที่เหลือมันไม่มีเธออีกแล้ว
Mai koey kaht kit mai koey dai dtriam hua jai welah tee leua mun mai mee tur eek laeo
I never thought this would happen, I never prepared my heart, with the time I have left, I don’t have you anymore
(**)
แต่เจ็บที่ใจมันยังคงรักเธอต่อไป ช่วยบอกได้ไหม มีวิธีไหนให้ลืมเธอไป
Dtae jep tee jai mun yung kong ruk tur dtor bpai chuay bauk dai mai mee witee nai hai leum tur bpai
But it hurts that I still continue to love you, please tell me, is there any way to forget you?
เพราะวันนี้ฉันนั้นยังลืมเธอไม่ได้
Pror wun nee chun nun yung leum tur mai dai
Because today I still can’t forget you
เนื้อร้อง : นิฐิวรรธน์ ไทยเจริญ
ทำนอง : นิฐิวรรธน์ ไทยเจริญ
เรียบเรียง : AIRBORNE