Title: ไม่ใช่เพราะใคร / Mai Chai Pror Krai (Not Because of Anyone)
Artist: Mariew-Benz
Album: [Single]
Year: 2016
ก็รู้ ว่ารักของเธอที่มี ตอนนี้ไม่ได้อยู่ที่ฉัน
Gor roo wah ruk kaung tur tee mee dtaun nee mai dai yoo tee chun
I know that the love you have right now isn’t for me
และไม่มีวัน เหมือนเดิม
Lae mai mee wun meuan derm
And it’ll never be the same
และฉัน ที่แกล้งทำเป็นสบาย
Lae chun tee glaeng tum bpen sabai
And I, who pretended to be okay
ที่จริงไม่ไหว เหมือนคนป่วย และใกล้ตาย
Tee jing mai wai meuan kon bpuay lae glai dtai
In reality, it’s like I’m a sick person and close to death
และไม่มีอะไร จะรักษาได้เลย
Lae mai mee arai ja ruk sah dai loey
And nothing will be able to cure me
(*) ไม่ต้องกลัว จะไม่ทำให้เธอต้องลำบาก
Mai dtaung glua ja mai tum hai tur dtaung lumbahk
There’s no need to worry, I won’t bother you
ไม่ถามอะไรเลย เพราะฉันรู้ และฉันก็เข้าใจ
Mai tahm arai loey pror chun roo lae chun gor kao jai
I won’t ask anything, because I know and understand
(**) ไม่ใช่เพราะเธอ ไม่ใช่เพราะฉัน ไม่ใช่ใครอะไรทั้งนั้น
Mai chai pror tur mai chai por chun mai chai krai arai tung nun
It’s not because of you, it’s not because of me, it’s not because of anyone else
ไม่ต้องหาเหตุผล แค่มองตากันก็รู้แก่ใจ
Mai dtaung hah het pon kae maung dtah gun gor roo gae jai
There’s no need to search for an answer, just looking in your eyes, I completely understand
ไม่ต้องยื้อไว้ ไม่ต้องทนฝืน บอกลาแล้วจบกันไป
Mai dtaung yeu wai mai dtaung ton feun bauk lah laeo jop gun bpai
There’s no need to hold back, there’s no need to force anything, let’s say good-bye and end this
อะไรที่ดีก็เก็บ อะไรไม่ดีก็โยน ทิ้งไป
Arai tee dee gor gep arai mai dee gor yohn ting bpai
Keep the good things and throw away the bad
จากนี้ ก็ขอให้เธอโชคดี อะไรที่ฉันทำไม่ถูกใจ
Jahk nee gor kor hai tur chohk dee arai tee chun tum mai took jai
From now on, I wish you luck in everything that I couldn’t do for you
ก็ขอให้คนใหม่ เป็นอย่างที่เธอต้องการ
Gor kor hai kon mai bpen yahng tee tur dtaung gahn
And I hope that your new man is what you’re looking for
(*,**)
อย่าได้สนกับความรู้สึกของฉัน
Yah dai son gup kwahm roo seuk kaung chun
Don’t worry about my feelings
อย่าปล่อยเวลาให้ผ่านไป อย่าทน อย่าฝืนใจ
Yah bploy welah hai pahn bpai yah ton yah feun jai
Don’t let time keep passing by, don’t put up with this, don’t force yourself
ไม่ใช่เพราะเธอ ไม่ใช่เพราะฉัน ไม่ใช่ใครอะไรทั้งนั้น
Mai chai pror tur mai chai por chun mai chai krai arai tung nun
It’s not because of you, it’s not because of me, it’s not because of anyone else
ไม่ต้องหาเหตุผล แค่มองตากันก็รู้แก่ใจ
Mai dtaung hah het pon kae maung dtah gun gor roo gae jai
There’s no need to search for an answer, just looking in your eyes, I completely understand
ไม่ต้องยื้อไว้ ไม่ต้องทนฝืน บอกลาแล้วจบกันไป
Mai dtaung yeu wai mai dtaung ton feun bauk lah laeo jop gun bpai
There’s no need to hold back, there’s no need to force anything, let’s say good-bye and end this
จากนี้ ถ้าเธอมีคนใหม่ บอกฉัน เพียงคำเดียวได้ไหม
Jahk nee tah tur mee kon mai bauk chun piang kum diao dai mai
From now on, if you have someone else, please tell me just one thing
แค่บอกให้ชัดเจน
Kae bauk hai chut jen
Just tell me and make things clear