Title: คิดถึงแม่นะ / Kit Teung Mae Na (I Miss You, Mom)
Artist: Ta Trakarn (ต๊ะ ตระการ – The Voice)
Album: [Single]
Year: 2014
(*) คิดถึงแม่นะ แม่จ๋า
Kit teung mae na mae jah
I miss you, Mom, oh, Mom
ลูกเดินทางมา เพื่อมาตามหาฝัน
Look dern tahng mah peua mah dtahm hah fun
Your son has come this far to follow his dreams
แม่รักลูกนะ
Mae ruk look na
Do you love me?
คำนั้น คือพลังงาน ให้ลูกนั้น สู้ไป
Kum nun keu palung ngahn hai look nun soo bpai
Those words are the strength that makes me continue fighting on
(**) ทุกครั้งที่ท้อ อย่าถอย
Took krung tee tor yah toy
Every time I’m discouraged, I don’t retreat
คิดถึงรอยยิ้มแม่แล้วสู้ไหว
Kit teung roy yim mae laeo soo wai
I think of Mom’s smile and am able to continue fighting
(***) ไม่มีเวลาไปหา แม่จ๋า
Mai mee welah bpai hah mae jah
I don’t have time to go visit you, Mom
รอหน่อยนะ ลูกหาเงิน
Ror noy na look hah ngern
Wait for me, I’m trying to get rich
หวังว่าสักวันหนึ่ง แม่จะต้องอยู่ดี
Wung wah suk wun neung mae ja dtaung yoo dee
I hope that one day, Mom will be living well
ลูกดื้อคนนี้ จะทำให้แม่ภูมิใจ
Look deu kon nee ja tum hai mae poom jai
This stubborn son will make his mother proud
(****) ลูกสัญญานะ จะกลับไป
Look sunyah na ja glup bpai
I promise I’ll come back
กราบด้วยดอกไม้ ปลายเท้าแม่สักที
Grahp duay dauk mai bplai tao mae suk tee
And prostrate with flowers at your feet
จะรับแม่มา อยู่ตรงนี้
Ja rup mae mah yoo dtrong nee
I’ll pick you up right here
อิ่มเอมเปรมปรีดิ์ มีสุขไปด้วยกัน
Im em bprem bpree mee sook bpai duay gun
And we’ll be happy and content together
(*,**,***,****)
เนื้อร้อง: ชิโนรส วงษ์ถวิล
ทำนอง: จุมภฏ ธรรมธารทอง
เรียบเรียง: ธรา เทียนธรรมชัย