Title: อย่าเปิดเพลงนั้น / Yah Bpert Pleng Nun (Don’t Turn On That Song)
Artist: Takkatan Cholada
Album: หนาวแสงนีออน / Nao Saeng Neon (Cold Neon Lights)
Year: 2006
หมุนคลื่นเหงาเหงา อยู่ในห้องเช่า
Moom kleun ngao ngao yoo nai haung chao
Flipping through radio stations in this rented room
เจอเพลงเก่าเก่า ที่เธอเคยมอบให้ฉัน
Jur pleng gao gao tee tur koey maup hai chun
I find the old song that you once gave to me
แต่ฟังวันนี้ ต่างจากที่ฟังเมื่อวาน
Dtae fung wun nee dtahng jahkt ee fung meua wahn
But listening to it today is different than listening to it yesterday
เพราะเธอมอบเพลงของฉัน ให้ใครคนอื่น
Pror tur maup pleng kaung chun hai krai kon eun
Because you’ve given my song to someone else
(*) เธอทำลายความไว้ใจ ที่ฉันให้ชั่วข้ามคืน
Tur tum lai kwahmw ai jai tee chun hai chua kahm keun
You destroyed the trust I gave you overnight
ใจฉันมันขมขื่นเกินฝืนอย่างนี้
Jai chun mun kom keun gern feun yahng nee
My heart is too bitter to resist like this
(**) อย่าเปิดเพลงนั้นได้ไหม ถึงแม้จะไต่ชาร์ตที่หนึ่ง
Yah bpert pleng nun dai mai teung mae ja dtai chart tee neung
Please don’t turn on that song, even though it’s climbing to number one on the charts
เพราะมันสูญสิ้นความซึ้งอย่างที่เคยมี
Pror mun soon sin kwahm seung yahng tee koey mee
Because it’s used up the impressiveness it used to have
อยากขอร้องพี่ดีเจ เอาแผ่นไปทิ้งให้ที
Yahk kor raung pee DJ ao paen bpai ting hai tee
I want to beg you, Mr. DJ, take the CD and throw it out
เพราะแฟนประจำคลื่นนี้ กำลังเสียแฟน
Pror faen bprajum kleun nee gumlung sia faen
Because the usual fan of this station is losing a a boyfriend
ฟังเพลงของเรา อดเศร้าไม่ได้
Fung pleng kaung rao aut sao mai dai
Listening to our song, I can’t stand the sadness
เธอทำได้ไง ที่ขอมอบให้เขาแทน
Tur tum dai ngai tee kor maup hai kao taen
How could you do that, asking to give it to her instead?
ไหนบอกว่าฉัน คือคนรักที่ห่วงแหน
Nai baukw ah chun keu kon ruk tee huang haen
What happened to you telling me I was the person you loved and cared for?
แค่เพลงยังให้เขาแทน ใจคงเป็นอื่น
Kae pleng yung hai kao taen jai kong bpen eun
With just a song you still give to her instead, your heart is different
(*,**)
คำร้อง/ทำนอง วสุ ห้าวหาญ
เรียบเรียง จิตติพล บัวเนียม