Title: รักแล้วรักเลย / Ruk Laeo Ruk Loey (We’ve Loved and Will Love)
Artist: Mai Jaroenpura (ใหม่ เจริญปุระ)
Album: ความลับสุดขอบฟ้า / Kwahm Lup Soot Kaup Fah
Year: 1992
(*) เมื่อมีแต่ฉันและเธอตลอดมา
Meua mee dtae chun lae tur dtalaut mah
When there’s always been only you and me
ก็จะมีฉันและเธอตลอดไป
Gor ja mee chun lae tur dtalaut bpai
And there’s always going to be you and me
จะอีกนานแสนนาน อีกไกลแสนไกล
Ja eek nahn saen nahn eek glai saen glai
However longer, however further
เราจะผูกใจไว้ด้วยกัน
Rao ja pook jai wai duay gun
We’ll be connected together
ความจริงใจที่มีให้กัน
Kwahm jing jai tee mee hai gun
The sincerity we have for each other
เริ่มขึ้นมาตั้งแต่เมื่อวันนั้น
Rerm keun mah dtaung dtae meua wun nun
Started ever since that day
วันเวลาสร้างความสัมพันธ์ในจิตใจ
Wun welah sahng kwahm sumpun nai jit jai
Time created the bond in our hearts
ด้วยความจริงใจ ที่ยังเหมือนเดิม
Duay kwahm jing jai tee yung meuan derm
With a sincerity that’s still the same
และยิ่งจะเพิ่มเติม เมื่อวันยิ่งผ่านไป
Lae ying ja perm dterm meua wun ying pahn bpai
And more is added with every day that passes by
ทุกคืนวันความผูกพัน ไม่เคยจะเสื่อมคลาย
Took keun wun kwahm pook pun mai koey ja leuan klai
Every day and night, our connection will never fade
(*)
วันเวลาเปลี่ยนแปลงเรื่องราว
Wun welah bplian bplaeng reuang rao
Time changes things
แต่ใจของเรา ไม่เคยจะเปลี่ยนผัน
Dtae jai kaung rao mai koey ja bplian pun
But our hearts will never change
เธอคนเดียว ที่เป็นคนสำคัญตลอดมา
Tur kon diao tee bpen kon sumkun dtalaut mah
You’re the only person who has always been important to me
วันและคืนจะเป็นสัญญา
Wun lae keun ja bpen sunyah
The days and nights will be a promise
ว่าสิ่งที่แล้วมา จะคงอยู่อย่างนั้น
Wah sing tee laeo mah ja kong yoo yahng nun
That the things of the past will remain like that
เธอคนเดียว จะเป็นคนสำคัญตลอดไป
Tur kon diao ja bpen kon sumkun dtalaut bpai
You’re the only person who will be important to me forever
(*,*,*)
เราจะผูกใจไว้ด้วยกัน
Rao ja pook jai wai duay gun
We’ll be connected together
คำร้อง : มนต์ชีพ ศิวะสินางกูร
ทำนอง : ณรงค์ เดชะ
เรียบเรียง : ณรงค์ เดชะ