Title: ไม่รักแล้วใช่ไหม / Mai Ruk Laeo Chai Mai (You Don’t Love Me Anymore, Do You?)
Artist: Pert (วงเปิด)
Album: [Single]
Year: 2015
ไม่รักแล้วใช่ไหม เธอมีใครใช่หรือเปล่า
Mai ruk laeo chai mai tur mee krai chai reu bplao
You don’t love me anymore, do you? You have someone else, don’t you?
ทบทวนเรื่องสองเรา บอกฉันให้เข้าใจ
Top tuan reuang saung rao bauk chun hai kao jai
Reconsider our situation, tell me and make me understand
ไม่บอกก็รู้ไม่ดูก็เห็น เบื้องหลังที่เธอเป็นอยู่
Mai bauk gor roo mai doo gor hen beua lung tee tur bpen yoo
You don’t tell me, but I know, I don’t look, but I see how you are behind the scenes
ฉันก็พอจะรู้ รู้ว่าเธอลำบากใจ
Chun gor por ja roo roo wah tur lumbahk jahi
It’s enough for me to know, know that you’re troubled
หากไม่รักอย่าฝืนไม่ต้องขืนอารมณ์ ขมกันให้มันวุ่นวาย
Hahk mai ruk yah feun mai dtaung keun ahrom kom gun hai mun woon wai
If you don’t love me, don’t force it, there’s no need to fake things, being bitter towards echother and complicating things
เมื่อไม่รักก็แค่ทิ้งไป ฝืนทำไมเมื่อไม่รักกัน
Meua mai ruk gor kae ting bpai feun tummai meua mai ruk gun
When you don’t love me, just dump me, why force things when you don’t love me?
หากไม่รักกันจริงเธอก็พูดตรงๆ ฉันคงไม่สำคัญ
Hahk mai ruk gun jing tur gor poot dtrong dtrong chun kong mai sumkun
If you really don’t love me, say it straight that I’m not important
อยู่กับคนไม่รักกัน มีแต่ทำให้ปวดใจ
Yoo gup kon mai ruk gun mee dtae tum hai bpuat rao
Staying with someone who doesn’t love you only provides heartache
(*) ไม่อยากเห็นเธอฝืน เหมือนคนไม่รักกัน
Mai yahk hen tur feun meuan kon mai ruk gun
I don’t want to see you forcing things like someone who doesn’t love me
อยากจะไปกับคนนั้น ก็บอกฉันให้เข้าใจ
Yahk ja bpai gup kon nun gor bauk chun hai kao jai
If you want to go with that person, tell me and make me understand
(**) ไม่รักแล้วใช่ไหม เธอมีใครใช่หรือเปล่า
Mai ruk laeo chai mai tur mee krai chai reu bplao
You don’t love me anymore, do you? You have someone else, don’t you?
ทบทวนเรื่องสองเรา บอกฉันให้เข้าใจ
Top tuan reuang saung rao bauk chun hai kao jai
Reconsider our situation, tell me and make me understand
ไม่รักแล้วใช่ไหม คือคำถามที่มันน้อยใจ
Mai ruk laeo chai mai keu kum tahm tee mun noy jai
You don’t love me anymore, do you? That’s the offending question
ไม่รักก็ไม่เป็นไร บอกได้ไหมอย่าโกหกกัน
Mai ruk gor mai bpen rai bauk dai mai yah goh hok gun
If you don’t love me, that’s okay, please tell me, don’t lie to me
(ไม่รักก็แค่ทิ้งไปอย่าได้ไหม อย่ามาหลอกกัน)
(Mai ruk gor kae ting bpai yah dai mai yah mah lauk gun)
(If you don’t love me, just dump me, please, please don’t trick me)
ไม่อยากจะรู้ไม่อยากจะเห็น ความจริงเป็นเช่นไร
Mai yahk ja roo mai yahk ja hen kwahm jing bpen chen rai
I don’t want to know, I don’t want to see what the truth is
ฉันต้องทำอย่างไร ถึงเสียใจต้องรับมัน
Chun dtaung tum yahng rai teung sia jai dtaung rup mun
What should I do? Though I’ll be hurt, I must accept it
ให้เธอแล้วทุกสิ่งเธอก็ทิ้งกันไป ฉันยอมได้อีกครั้ง
Hai tur laeo took sing tur gor ting gun bpai chun yaum dai eek krung
I’ve already given you everything, but you threw me away, I can give in again
จะไม่ดึงไม่เหนี่ยวรั้ง แม้ว่าฉันต้องเสียใจ
Ja mai deung mai niao rung mae wah chun dtaung sia jai
I won’t pull you back, I won’t discourage you, even though I’ll be sad
(*,**,*,**,**)
คำร้อง/ทำนอง กันย์ ธารา
เรียบเรียง เอก ลันตา /อ.สัญญา อิทธิสัน
สังกัด SPACEBAR MUSIC