Title: หลงตัวเอง / Long Dtua Eng (Obsessed With Myself)
Artist: Anan Boonnak (อนันต์ บุนนาค)
Album: ขออภัยในความไม่สะดวก / Kor Apai Nai Kwahm Mai Saduak (Sorry for the Inconvenience)
Year: 1992
(*) ดูคอนเสิร์ตมา
Doo consert mah
I went to a concert
กลับมาที่บ้าน ดูตัวเราหนา
Glup mah tee bahn doo dtua rao nah
I came home and looked at my face
อาจจะชมตัวเราเอง เกินไปอ่ะ
Aht ja chom dtua rao eng gern bpai a
I probably admire myself too much
เฮ้อ ดุ๊กก็ดูเท่ยังไม่พอ
Hur dook gor doo tay yung mai por
Ugh, Duke still doesn’t look awesome enough
พี่กี้อีกคน ก็ดำเหลือเกิน ถ้าเทียบกับเรา
Pee gee eek kon gor dum leua gern tah tiap gup rao
Key looks too tan if you compare them to me
อีกวง เรนบงเรนโบว์ อะไรอะไรนะหา
Eek wong renbong rainbow arai arai na hah
And what’s the big deal with another group, Rainbow?
เห็นแล้วยังไม่หล่อ เท่าเรา
Hen laeo yun gmai lor tao rao
I’ve seen them and they’re still not as handsome as me
(**) กู่ก้องฟ้าว่ายังมีข้าอีกคน ที่น่าจับตา
Goo gaung fah wah yun gmee kah eek kon tee nah jup dtah
I shout to the sky that there’s still me who deserves attention
บอกทั่วซอย ว่ายังมีเราอีกคน ที่น่าจะดัง
Bauk tua soy wah yun gmee rao eek kon tee nah ja dung
I tell my whole street that there’s still me who should be famous
ฝันวันหนึ่งว่าเรานั้นอาจจะมี
Fun wun neung wah rao nun aht ja mee
I dream that one day, there might be
คนเขามาสนใจ
Kon kao mah son jai
People interested in me
(***) ศิลปินเดี่ยว โดดเดี่ยวเดียวดาย ยังไม่มีใครจอง
Silabpin diao doht diao diao dai yung mai mee krai jaung
One artist is lonely and alone and still hasn’t had anyone book him yet
ศิลปินเดี่ยว รูปหล่ออย่างเงี้ยะ ยังไม่มีใครมอง
Silabpin diao roop lor yahng ngia yung mai mee krai maung
One artist looks this handsome yet still no one’s looking
ท่าเต้นต่อต๋องนะ เสียงทัชว่าดี
Tah dten dtor dtaung na siang touch wah dee
I’ve got the moves like Two and a voice that Touch would say was good
ยังต้องชิดซ้ายไปเลย
Yung dtaung chit sai bpai loey
I still must stay in the slow lane
รูปร่างหน้าตา ดวลกันเป็นเพลง ต่อเพลง
Roop rahng nah dtah duan gun bpen pleng dtor pleng
My appearance struggles song by song
ฉันจะไม่เกรง ไม่หวั่น
Chun ja mai greng mai wun
But I’m not scared, not shaken
(*,**,***)
รูปร่างหน้าตา ดวลกันเป็นเพลง ต่อเพลง
Roop rahng nah dtah duan gun bpen pleng dtor pleng
My appearance struggles song by song
ฉันจะไม่เกรง ไม่หวั่น
Chun ja mai greng mai wun
But I’m not scared, not shaken
หลงตัวเอง
Long dtua eng
I’m obsessed with myself
หน้าตาอย่างเงี้ยะ หรือจะมีใครมอง
Nah dtah yahng ngia reu ja mee krai maung
With a face like this, will anyone look at me?
หลงตัวเอง
Long dtua eng
I’m obsessed with myself
หน้าเกลียดยังเงี้ยะ หรือจะมีใครจอง
Nah gliet yung ngia reu ja mee krai jaung
As detestible as this, will anyone book me?
ถ้าเทียบต่อต๋อง หรือทัชก็ดี
Tah tiap dtor dtaung reu touch gor dee
If I’m compared to Two or Touch, I’m good
คนที่ชิดซ้าย คือนาย
Kon tee chit sai keu nai
The person who’s in the slow lane is you
พี่กี้ร์แฟนเรา วงเรนโบว์ก็ปิ๊ง
Pee gee faen rao wong rainbow gor bping
Key is my lover, Rainbow is in love with me
เขาดีกว่านายทุกอย่าง
Kao dee gwah nai took yahng
They’re better than you in every way
ถ้าจะให้ดี นายจงไปขี่ควาย
Tah ja hai dee nai jong bpai kee kwai
If you’re careful, you can ride a buffalo
ร้องเพลงกล่อมควาย ง่วงนอน
Raung pleng glaum kwai nguang naun
Singing songs to soothe the buffalo to sleep