Title: ไม่ต้องมีคำบรรยาย / Mai Dtaung Mee Kum Bunyai (There’s No Need For an Elaboration)
Artist: Mr.Team
Album: Money Money
Year: 1999
จะแต่งจะเติมถ้อยคำ สักกี่หมื่นคำ ให้เอาความดีๆ มารวมกัน
Ja dtaeng ja dterm toy kum suk gee meun kum hai ao kwahm dee dee mah ruam gun
How many tens of thousands of words would you embellish with and add goodness?
คงจะต้องคุย ยกเรื่องราวสักร้อยพัน เพื่อบอกว่าตัวเธอเป็นเช่นไร
Kong ja dtaung kooey yok reuang rao suk roy pun peua baukw ah dtua tur bpen chen rai
You might have to talk about hundreds of thousands of stories to tell what sort of person you are
ต้องบอกต้องอธิบาย สักกี่หมื่นวัน เพื่อรวมความเป็นจริงที่เป็นเธอ
Dtaung bauk dtaung attibai suk gee meun wun peua ruam kwahm bpen jing tee bpen tur
You must tell and explain for several tens of thousands of days to express the reality that is you
ใจที่งดงาม และความดีของเธอ ก็เกินที่ใครๆ จะเข้าใจ
Jai tee ngot ngahm lae kwahm dee kaung tur gor gern tee krai krai ja kao jai
The beautiful heart and goodness of you are too much for anyone to understand
(*) จะเป็น(จะตาย)ยังไงก็ไม่สำคัญ แค่ขอให้ฉันนั้นได้รักเธอ
Ja bpen (Ja dtai) yung ngai gor mai sumkun kae kor hai chun nund ai ruk tur
Whether I live (or die) is not important, I just ask to be able to love you
ก็ใจมันยินยอม มันยังอยากจะรักเธอ ไม่ห็นต้องพูดอะไรให้มันมากมาย
Gor jai mun yin yaum mun yung yahk ja ruk tur mai hen dtaung poot arai hai mun mahk mai
My heart has consented, it still wants to love you, I don’t see the need to speak a lot
(**) ไม่ต้องมีคำบรรยายใดๆสักคำให้ลึกซึ้ง
Mai dtaung mee kum bunyai dai dai suk kum hai leuk seung
There’s no need for any deep words of elaboration
ไม่ต้องบรรยายอะไรให้สวยเลิศเลอ
Mai dtuang bunyai arai hai suay lurt lur
There’s no need to elaborate anything to make it perfectly beautiful
ไม่ว่าอะไรมันคือเหตุผลที่ฉันนั้นรักเธอ
mai wah arai mun keu het pon tee chun nun ruk tur
Whatever it is, they’re the reasons that I love you
ให้รู้ว่ารักเธอเท่านั้นพอ
Hai roo wah ruk tur tao nun por
Just knowing that I love you is enough
จะเปลี่ยนเอาใครทดแทน สักกี่หมื่นคน ให้แทนเธอคนเดียวไม่มีทาง
Ja bplian ao krai tot taen suk gee meun kon hai taen tur kon diao mai mee tahng
However many tens of thousands of people would have to change to replace only you, there’s no way
จะดีสักเท่าไร ฉันไม่เอาสักอย่าง ก็มีเธอคนเดียว ทั้งหัวใจ
Ja dee sukt ao rai chun mai ao suk yahng gor mee tu rkon diao tung hua jai
No matter how good anything else is, I don’t want it, I have only you in my entire heart
(*,**,**)
ไม่ว่าอะไรมันคือเหตุผลที่ฉันนั้นรักเธอ
Mai wah arai mun keu het pon tee chunnun ruk tur
Whatever it is, they’re the reasons that I love you
ให้รู้ว่ารักเธอเท่านั้นพอ
Hai roo wah ruk tur tao nun por
Just knowing that I love you is enough
คำร้อง : สารภี ศิริสัมพันธ์
ทำนอง : วรวิทย์ พิกุลทอง
เรียบเรียง : วรวิทย์ พิกุลทอง