Title: ไม่ต้องซ้ำ / Mai Dtaung Sum (No Need to Repeat)
English Title: “Never Again”
Artist: Part Kieran (Kamikaze)
Album: [Single]
Year: 2016
เธอพูดอะไรนะ มาทำเหมือนหวังดี
Tur poot arai na mah tum meuan wung dee
What are you saying? Acting like you wish me well
ทำเป็นแคร์ ทำเป็นซึ้ง เหมือนเมื่อก่อน
Tum bpen care tum bpen seung meuan meua gaun
Acting like you care, like you have feelings like before
อย่าพูดอีกเลยนะ ว่าเธอไม่เคยลืม
Yah poot eek loey na wah tur mai koey leum
Don’t say it again that you’ve never forgoten
คิดอะไรถึงต้องมาพูดกันตอนนี้
Kit arai teung dtaung mah poot gun dtaun nee
What were you thinking that made you come and say this to me now?
(*) เมื่อเธอมีทางเลือกเดิน และต้องเป็นฉันที่ถูกทิ้งไป
Meua tur mee tahng leuak dern lae dtaung bpen chun tee took ting bpai
When you chose your path, and it had to be me who was tossed aside
ฉันจะยอมรับมัน
Chun ja yaum rup mun
I accepted it
แต่ไม่อยากเจ็บซ้ำๆ ไม่อยากปวดซ้ำๆ
Dtae mai yahk jep sum sum mai yahk bpuat sum sum
But I don’t want to be hurt over and over, I don’t want to be pained over and over
จากคนที่เคยไว้ใจ ก็วันนี้ไม่ใช่อีกแล้ว
Jahk kon tee koey wai jai gor wun nee mai chai eek laeo
From someone whom I once trusted, but no longer do today
(**) ไม่ต้องมาพูดว่ายังคิดถึง ไม่ต้องแสดงว่ายังรักฉัน
Mai dtaung mah poot wah yung kit teung mai dtaung sadaeng wah yung ruk chun
There’s no need to say you still think of me, there’s no need to show that you still love me
ทั้งๆ ที่มันไม่จริง
Tung tung tee mun mai jing
Even though it’s not true
คำพูดสวยๆ ที่ฟังแล้วดี เก็บไว้ไปพูดให้คนของเธอฟัง
Kum poot suay suay tee fun laeo dee gep wai bpai poot hai kon kaung tur fung
Keep your beautiful words that sound so nice to say to your boyfriend
ไม่ต้องซ้ำเติมกันได้ไหม
Mai dtaung sum determ gun dai mai
There’s no need to repeat them to me, okay?
ไม่มีประโยชน์แล้ว ที่จะต้องทนฟัง
Mai mee bprayoht laeo tee ja dtaung ton fung
There’s not a word that I have to endure listening to
ว่าเธอรักฉัน เหมือนเมื่อก่อน
Wah tur ruk chun meuan meua gaun
That you still love me like before
ทิ้งเค้าสิได้มั้ย แล้วเราค่อยคุยกัน
Ting kao si dai mai laeo rao koy kooey gun
Please dump him, then we’ll talk
ไม่มีอะไรที่ต้องมาพูดกันตอนนี้
Mai mee arai tee dtaung mah poot gun dtaun nee
I don’t have anything to say to you right now
(*,**)
Hmm, I miss You, I love you
Hmm, I miss You, I love you
(*,**,**)
Hmm, I miss You
No No No No No
I love you
But I Can’t Help You
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง : ธนะ ลวสุต
Chorus/Backing Vocals: Cnan KAMIKAZE
Okay, Kamikaze, I actually really like this song~ Not only because I have a soft spot for bitter songs, but also I think this style fits Part’s voice well (if he has to be autotuned, might as well make him sing in a genre that sounds good autotuned, like R&B). I look forward to a music video~