Title: หลอมละลาย / Laum Lalai (Melt)
Artist: Tono & the Dust
Album: OST แรงตะวัน / Raeng Dtawun
Year: 2016
ที่ฉันดูเย็นชาอย่างนี้ รู้ดีว่ามันใจร้าย
Tee chun doo yen chah yahng nee roo dee wah mun jai rai
I know full well it’s cruel for me to seem so indifferent like this
ที่ทำกับเธอฉันรู้ว่ามันมากไป
Tee tum gup tur chun roo wah mun mahk bpai
I know that I did too much to you
ที่ใครๆมองว่าเข้มแข็ง แท้จริงมันเป็นอย่างไร
Tee krai krai maung wah kem kaeng tae jing mun bpen yahng rai
In reality, what is the person like whom everyone says is strong?
เคยเห็นบ้างไหม รอยแผลข้างในหัวใจ
Koey hen bahng mai roy plae kahng nai hua jai
Have you ever seen the scars in my heart?
ถ้าเธอจะมารักฉัน ขอเวลาให้กันได้ไหม
Tah tur ja mah ruk chun kor welah hai gun dai mai
If you want to love me, can I ask for some time?
ยังไม่ลืมฝันร้าย ที่เผาผลาญในใจ
Yung mai leum fun rai tee pao plahn nai jai
I still haven’t forgotten the nightmares that burn in my heart
(*) ใจมันหลอมละลาย หลอมละลาย
Jai mun laum lalai laum lalai
My heart is melting, melting
ไม่แข็งแกร่งอย่างที่เห็น
Mai kaeng graeng yahng tee hen
I’m not as strong as I seem
อาจจะดูว่าฉันเป็นคนเลือดเย็น ที่จริงแล้ว ช้ำในใจ ช้ำเจียนตาย
Aht ja doo wah chun bpen kon leuat yen tee jing laeo chum nai jai chum jian dtai
It might seem like I’m a heartless person, but in reality, my heart is broken, it hurts to death
ใครจะรู้ข้างในแอบร้อง
Krai ja roo bahng nai aep raung
Who will know that inside, I’m secretly crying out?
จะมีใครไหม ที่เข้าใจฉันจริง
Ja mee krai mai tee kao jai chun jing
Will there be anyone who really understands me?
(เป็นเธอใช่ไหม ที่มีใจรักจริง)
(Bpen tur chai mai tee mee jai ruk jing)
(It’s you who has a heart that really loves me, right?)
ขอแค่เพียงหนึ่งคนเท่านั้น
Kor kae piang neung kon tao nun
I only want one person
รักกันด้วยความเข้าใจ และไม่ทำร้าย ให้ต้องเสียใจเหมือนเก่า
Ruk gun duay kwahm kao jai lae mai tum rai hai dtaung sia jai meuan gao
To love me with understanding and who won’t hurt me, making me sad like before
ถ้าเธอมีใจให้ฉัน รอได้ไหมให้ฉันเตรียมใจ
Tah tur mee jai hai chun ror dai mai hai chun dtriam jai
If you have feelings for me, please wait for me to prepare myself
ยังไม่ลืมฝันร้าย ที่เผาผลาญในใจ
Yung mai leum fun rai tee pao plahn nai jai
I still haven’t forgotten the nightmare that burns in my heart
(**,**)
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง ปรเมศวร์ เหมือนสนิท