Title: เรื่องเดียว / Reuang Diao (One Thing)
Artist: Mint Woraphonphat (มิ้น วรพรพัฒน์)
Album: [Single]
Year: 2016
ขอเธอ ให้เธอเข้าใจ อยู่กับฉัน ฉันไม่ต้องการอะไร
Kor tur hai tur kao jai yoo gup chun chun mai dtaung gahn arai
I’m asking you to understand, stay with me, I don’t need anything else
ทำผิด ไม่ว่าเรื่องใด อยู่กับฉัน ฉันจะพร้อมให้อภัย
Tum pit mai wah reuang dai yoo gup chun chun ja praum hai apai
No matter what mistakes you make, stay with me, I’ll be ready to forgive you
(*) วันสำคัญไม่ต้องสรรหาแก้วหรือแหวนมาให้กัน
Wun sumkun mai dtaung sun hah gaeo reu waen mah hai gun
On special days, you don’t have to get me diamonds or rings
เรื่องที่ฉันรับไม่ได้นั้น แค่เรื่องเดียว
Reuang tee chun rup mai dai nun kae reuang diao
There’s only one thing that I can’t accept
(**) ขอเพียงแค่เธอ ไม่ไปรักใคร ฉันขอเพียงแค่เธอจะไม่นอกใจ
Kor piang kae tur mai bpai ruk krai chun kor piang kae tur ja mai nauk jai
I only ask that you don’t love anyone else, I only ask that you don’t be unfaithful
ก็พอ ให้ฉันได้ไหม ขอแค่เธอไม่มีคนอื่น
Gor por hai chun dai mai kor kae tur mai mee kon eun
That’s all, can you give that to me? I just ask that you not have anyone else
ก็มันกลัวเพราะหัวใจฉันไม่แข็งแรง ฉันกลัวเธออย่าแกล้งให้ฉันน้อยใจ
Gor mun glua pror hua jai chun mai kaeng raeng chun glua tur yah glaeng hai chun noy jai
I’m scared because my heart isn’t strong, I’m scared, don’t tease me and make me feel slighted
แค่นี้ ให้ฉันได้ไหม และเธอจะเอา จะเอาอะไรฉันก็ยอม
Kae nee hai chun dai mai lae tur ja ao ja ao arai chun gor yaum
Just this, can you give it to me? And then you can take, you can take whatever you want
ถ้าเธอ ถ้าเธอรักกัน ทำให้ฉัน แค่เรื่องนี้จะได้ไหม
Tah tur tah tur ruk gun tum hai chun kae reuang nee ja dai mai
If you, if you love me, can you do just this one thing for me?
ให้เธอให้ได้ทุกอย่าง ทำให้ฉันได้ แล้วฉันจะตามใจ
hai tur hai dai took yahng tum hai chun dai laeo chun ja dtahm jai
I’ll give you, give you everything, if you can do this for me, I’ll do whatever you want
(*,**)
ขอเพียงแค่เธอ ไม่ไปรักใคร จะไม่นอกใจ
Kor piang kae tur mai bpai ruk krai ja mai nauk jai
I only ask that you don’t love anyone else, that you won’t be unfaithful
ก็พอ ให้ฉันได้ไหม ขอแค่เธอไม่มีคนอื่น
Gor por hai chun dai mai kor kae tur mai mee kon eun
That’s all, can you give that to me? I just ask that you not have anyone else
ก็มันกลัว และเธอจะเอา จะเอาอะไรฉันก็ยอม
Gor mun glua lae tur ja ao ja ao arai chun gor yaum
I’m scared, and you can take, you cant take whatever you want
Executive producer : Vespa
Producer : ต้อง พริกไทย
coproducer ณัฐวุฒิ นันทศิริ
เนื้อร้อง ต้อง พริกไทย
ทำนอง ต้อง พริกไทย
เรียบเรียง ต้อง พริกไทย,ณัฐวุฒิ นันทศิริ
mix down mastering ณัฐวุฒิ นันทศิริ
I don’t know who this girl is, but I’m loving her voice~ But as for this specific single, I’m not sure I’m completely behind it. To claim that you just don’t want the guy to be unfaithful, and that’s it? That’s your ONLY requirement? You’ll forgive anything else? Even if he beats you? Even if he refuses to get a job and leeches off you for everything while contributing nothing? Even if he murders small animals or steals stray hairs of yours to add to his collection when you sleep? I just feel like you should have a few more standards.