Title: กาลครั้งหนึ่ง ตลอดกาล / Gahla Krung Neung Dtalaut Gahn (Once, Forever)
Artist: Getsunova
Album: The First Album
Year: 2016
เราในวันนี้ ต้องจากกันแล้วมาไกลสุดแสนไกล
Rao nai wun nee dtaung jahk gun laeo mah glai soot saen glai
Today, we must separate so far apart
มีเพียงแค่ฉันลำพัง กับความเงียบเหงา ทุกทุกวัน
Mee piang kae chun lumpung gup kwahm ngiap ngao took took wun
There’s only me alone with the loneliness every day
จบลงไปแล้ว อดีตที่สองเราเคยเคียงคู่กัน
Jop long bpai laeo adeet tee saung rao koey kiang koo gun
It’s over now, the past where the two of us were once side-by-side
และฉันก็รู้ทุกสิ่ง ว่าคงไม่ย้อน หวนคืนมา
Lae chun gor roo took sing wah kong mai yaun won keun mah
And I know that nothing will turn back to the way it was
(*) แต่คืนและวันที่ผ่าน ไม่ลบเรื่องราวเก่าเก่า
Dtae keun lae wun tee pahn mai lop reuang rao gao gao
But the days and nights that pass don’t erase the old memories
นานแค่ไหน ในใจฉันมีแต่เธอ ไม่เคยลืม
Nahn kae nai nai jai chun mee dtae tur mai koey leum
However long it’s been, in my heart, I have only you, I’ve never forgotten
(**) เพราะกาลครั้งหนึ่ง ที่รักเราเบิกบาน
Pror gahla krung neung tee ruk rao berk bahn
Because at one time, our love blossomed
ยังฝั่งอยู่ กับฉันตลอดกาล
Yung fung yoo gup chun dtalaut gahn
It’s still imprinted with me forever
แม้ทุกอย่าง จะเหลือเพียงความทรงจำ
Mae took yahng ja leua piang kwahm song jum
Even though all that’s left are only memories
ฉันเก็บเอาไว้เป็นอย่างดี จะอยู่กับฉันตลอดไป
Chun gep ao wai bpen yahng dee ja yoo gup chun dtalaut bpai
I keep good care of them, they’ll be with me forever
เธออยู่แห่งไหน จะเป็นแบบไหนในวันที่เราห่าง
Tur yoo haeng nai ja bpen baep nai nai wun tee rao hahng
Where are you? How will you be when we’re far apart?
เธอเคยคิดถึงกันไหม ในคราวที่เธอไม่เหลือใคร
Tur koey kit teung gun mai nai krao tee tur mai leua krai
Do you ever think of me when you don’t have anyone left?
(*,**)
คำร้อง/ ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ
เรียบเรียง ปณต คุณประเสริฐ,
คชภัค ผลธนโชติ, คมฆเดช แสงวัฒนาโรจน์