Title: รักมากกว่า / Ruk Mahk Gwah (Love is More)
Artist: Panadda (ปนัดดา)
Album: OST ทาสรัก / Taht Ruk
Year: 2012
จะไม่บอกว่าฉันทำใจยินดีกับเธอได้ง่ายดาย
Ja mai bauk wah chun tum jai yin dee gup tur dai ngai dai
I won’t tell you that it’s easy for me to force myself to be happy for you
รู้แก่ใจไม่เป็นคนดีขนาดนั้น
Roo gae jai mai bpen kon dee kanaht nun
I know full well I’m not that good of a person
ยังเจ็บอยู่ทุกทีที่มองดูเธอและเขาใกล้ชิดกัน
Yung jep yoo took tee tee maung doo tur lae kao glai chit gun
I still hurt every time that I look at you and and her getting close
แต่ในพริบตาไม่เสียใจสักครั้ง
Dtae nai prip dtah mai sia jai suk krung
But in the blink of an eye, I’m not sad
เมื่อมองเห็นหน้าเธอ
Meua maung hen nah tur
When I see your face
(*) แค่เธอส่งยิ้มด้วยความสุขจากหัวใจ
Kae tur song yim duay kwahm sook jahk hua jai
Just you smiling at me with the happiness from your heart
แค่นั้นฉันไม่ต้องการอะไร
Kae nun chun mai dtaung gahn arai
That’s all, I don’t need anything else
เรื่องไหนก็ไม่สำคัญ
Reuang nai gor mai sumkun
Nothing else is important
เพราะความสุขนั้นยิ่งใหญ่กว่าความปวดร้าวในใจ
Pror kwahm sook nun ying yai gwah kwahm bpuat rao nai jai
Because that happiness is greater than the pain in my heart
ถึงแม้ว่าต้องเจ็บช้ำเท่าไร
Teung mae wah dtaung jep chum tao rai
No matter how much I must hurt
แต่ความรักในใจยังมากกว่า
Dtae kwahm ruk nai jai yung mahk gwah
There’s still more love in my heart
นานเท่าไรก็ยังเต็มใจจะคอยห่วงใยใกล้ใกล้เธอ
Nahn tao rai gor yung dtem jai ja koy huang yai glai glai tur
However long it’ll be, I’m still willing to worry about you and be close to you
ทั้งที่เธอไม่เคยสนใจอะไรฉัน
Tung tee tur mai koey son jai arai chun
Even though you never care about me
รู้สึกดีที่ได้ดูแลแม้อาจไม่ใช่คนสำคัญ
Roo seuk dee tee dai doo lae mae aht mai chai kon sumkun
It makes me feel good to be able to look after you, even though I might not be anyone important
ต่อให้ฉันต้องผิดหวังก็ยังรัก
Dtor hai chun dtaung pit wung gor yung ruk
Even though I must be disappointed, I still love you
และไม่คิดเสียดาย
Lae mai kit sia dai
And I’ve never regretted it
(*,*)
คำร้อง/ทำนอง ปัญญา ปคูณปัญญา
เรียบเรียง เรืองกิจ ยงปิยะกุล