Title: สักวันคงได้เจอ / Suk Wun Kong Dai Jur (Some Day We’ll Meet)
Artist: ToR+ Saksit (โต๋ ศักดิ์สิทธิ์)
Album: [Single]
Year: 2016
ใคร สักคนหนึ่ง รอใครสักคน ที่จะมาช่วยแบ่งดีร้าย
Krai suk kon neung ror krai suk kon tee ja mah chuay baeng dee rai
Someone is waiting for another someone to help bear the good and the bad times
คน ที่รออยู่ ยังไม่ได้พบกัน แต่ก็ยังไม่เคยเสียดาย
Kon tee ror yoo yung mai dai pob gun dtae gor yung mai koey sia dai
The person waiting still hasn’t met you, but he still has never regretted waiting
(*) ยังสุขใจ พร้อมจะรอ
Yung sook jai praum ja ror
I’m still happy, ready to wait
บอกกับใจ อยู่แห่งใดใต้ท้องฟ้าใต้หมู่ดาว
Bauk gup jai yoo haeng dai dtai taung fah dtai moo dao
Telling my heart that you’re out there, under the sky, under the stars
(**) สักวัน คงได้พบกัน สักวันก็คงได้เจอ
Suk wun kong dai pob gun suk wun gor kong dai jur
Some day we’ll meet, some day will meet
จะรอ วันได้พบเธอ และฉันนั้นมั่นใจ
Ja ror wun dai pob tur lae chun nun mun jai
I’ll wait for the day that I’ll meet you, and I’m certain
เชื่อในความรัก ต่อให้นานเท่าไหร่
Cheua nai kwahm ruk dtor hai nahn tao rai
I believe in love, no matter how long it takes
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง
Mai wah proong nee ja bpen yung ngai
No matter how tomorrow will be
เธอเองก็รออยู่ รอคอยใครสักคน และยังคงเชื่ออยู่อย่างนั้น
Tur eng gor ror yoo ror koy krai suk kon lae yung kong cheua yoo yahng nun
You’re also waiting, waiting for someone, and still believe they exist like that
ใจเธอก็รู้สึก อาจจะยังไม่ได้พบกัน แต่ว่ามันก็คงไม่นาน
Jai tur gor roo seuk aht ja yung mai dai pob gun dtae wah mun gor kong mai nahn
Your heart feels it; you might not have met yet, but it will be soon
(*,**,**)
ให้คำว่ารักนำทางเราไป
Hai kum wah ruk num tahng rao bpai
Let love lead us
ไม่ว่าปลายทางจะอยู่แห่งไหนเดินต่อไป
Mai wah bplai tahng ja yoo haeng nai dern dtor bpai
No matter where the path leads, I’ll follow it
ใจต่างใจ
Jai dtahng jai
Both our hearts
พร้อมจะรอ คนที่มีหัวใจคล้ายกัน
Praum ja ror kon tee mee hua jai klai gun
Are ready to wait for people who have feelings like us
พร้อมจะรัก
Praum ja ruk
Are ready to love
จนกว่าวันนั้น บอกตัวเอง อยู่แห่งใดใต้ท้องฟ้าใต้หมู่ดาว
Jon gwah wun nun bauk dtua eng yoo haeng dai dtai taung fah dtai moo dao
Until that day, telling ourselves they’re out there, under the sky, under the stars
(**)
ให้คำว่ารักนำทางเราไปจากนี้
Hai kum wah ruk num tahng rao bpai jahk nee
Let love lead us from now on
ให้คำว่ารักนำทางเราไป
Hai kum wah ruk num tahng rao bpai
Let love lead us
Producer: Charles Fisher
Music : ToR+ Saksit, Mac Sarun
Lyrics : Po Posayanukul
Drums: Sean McCleod
Bass: Mitch Cairns
Guitars: Robert J. Sedky
Keyboards: ToR+ Saksit
Vocals: ToR+ Saksit
Recorded at Butterfly Studio, Bangkok and Mitch Cairns Studios, Melbourne
Engineers: Kreangkrai Kusoljariyakul (Nueng), Mitch Cairns, Charles Fisher
Mixed : Chris Brown at Brownsound, London (www.brownsound.net)
Mastered : Tom Coyne at Sterling Sound, NYC
Well, I guess after having such interesting, unique, fun singles for his last several releases, it’s only fair he has an average one. The lyrics for this are disappointingly mediocre and overused, but at least the music (which p’ToR+ wrote) is catchy and sounds nice~