Title: ตบจูบ / Dtop Joob (Spike Kiss)
Artist: Triumphs Kingdom ft. Vacation
Album: [Single]
Year: 2016
จิตใจพร้อม ของฉันก็พร้อม
Jit jai praum kaung chun gor paum
Minds are ready, mine is ready
ร่างกายพร้อม ของฉันก็พร้อม
Rahng gai praum kaung chun gor praum
Bodies are ready, mine is ready
ที่จะไปให้ถึงที่สุด
Tee jai bpai hai teung tee soot
To reach the top
ในตอนนี้ ชีวิตของเรา
Nai dtaun nee cheewit kaung rao
At this moment, our lives
จะรวมกัน กับฝันของเรา
Ja ruam gun gup fun kaung rao
Will combine with our dreams
เพื่อข้ามขีดจำกัดของมนุษย์
Peua kahm keet jum gut kaung manoot
To cross human limitations
(*) ฉันจะเสริฟลูกบอลด้วยพลังของเธอ
Chun ja serve look ball duay palung kaung tur
I’ll serve the ball with your strength
และส่งมันออกไปด้วยหัวใจของเธอ
Lae song mun auk bpai duay hua jai kaung tur
And send it out with your heart
เพื่อให้โลกได้รู้ซึ้งถึงคนไทย
Peua hai lohk dai roo seung teung kon thai
So the world can know Thai people
ประเทศเล็กๆ แต่เจ็บ รู้ไหม
Bpratayt lek lek dtae jep roo mai
We’re a small country, but do you know that we can hurt?
(**) ตบจูบ ตบรักแล้วก็ส่งจูบ
Dtop joob dtop ruk laeo gor song joob
Spike a kiss, spike love and send a kiss
ให้เขาเดาทางไม่ถูก
Hai kao dao tahng mai took
They won’t be able to guess the direction
ตบจนเต็มรักพักแล้วเสริฟใหม่
Dtop jon dtem ruk puk laeo serve mai
Spike it full of love, rest, and serve again
เสิรฟจูบ แทนรักของประเทศไทย
Serve joob taen ruk kaung bpratayt thai
Serve a kiss to represent the love of Thailand
ตบรักที่เต็มล้นให้
Dtop ruk tee dtem lon hai
Spike a love that’s overflowing
ตบจนหัวใจเต็มไปด้วยจูบ
Dtop jon hua jai dtem bpai duay joob
Spike it until their hearts are full of kisses
ไม่ได้เป็นของใคร แต่ว่าเป็นของไทย
Mai dai bpen kaung krai dtae wah bpen kaung thai
It doesn’t belong to anyone, but it belongs to Thailand
ไม่ได้สู้เพื่อใคร แต่ว่าสู้ขาดใจ
Mai dai soo peua krai dtae wah soo kaht jai
It’s not being fought for anyone, but we’re fighting to the death
กว่าจะมาวันนี้เจ็บมาตั้งกี่ที?
Gwah ja mah wun nee jep mah dtung gee tee
To this day, how many times have they been hurt?
กว่าจะยืนตรงนี้เหนื่อยมาสักกี่ปี?
Gwah ja yeun dtrong nee neuay mah suk gee bpee
How many years have they been tired to stand right here?
ไหนใครเชียร์ทีมไทยช่วยแสดงตัวหน่อยได้ไหมคะ?
Nai krai cheer teem thai chuay sadaeng dtua noy dai mai ka
Who’s cheering for team Thailand? Please show yourselves!
ไหนใครรักทีมไทยช่วยตะโกนให้ดังอีกนิดนะ
Nai krai ruk teem thai chuay dtagohn hai dung eek nit na
Whoever loves team Thailand, please shout a little louder!
ใครอยากให้ทีมไทยมานั่งใกล้ๆ ลุกขึ้นยืนค่ะ
Krai yahk hai team thai mah nung glai glai look keun yeun ka
Who wants Team Thailand to sit close to them? Stand up!
รักกันแล้วต้องเชียร์กันนะ
Ruk gun laeo dtaung cheer gun na
If you love them, you must cheer them!
รักน้อยๆแต่นานๆนะ
Ruk noy noy dtae nahn nahn na
A little love goes a long way
(**,*,**)
Words , Music and Produced by Vacation
Arrangement base on the construction kits from L.A. Session
Vocal produced and edited by Sutee Sangsareechon
Recorded bySamit Ditsungnoen at Loveis studio
Mixed and mastered by Sutee Sangsareechon at tree studio
Another song for the Thai women’s volleyball team~
Hoh, is Triumphs Kingdom making a comeback?? This song sounds just like their old style~
And is the “featuring Vacation” the old Vacation band? Are they being active again too??