Title: เว้ยเฮ้ย (Woey Hoey)
Artist: Harem Belle
Album: Sunset & Star
Year: 2016
ทำไม เหตุใด เรื่องซวย ๆ เพราะอะไร มันทำไมต้องเป็นฉัน
Tummai het dai reuang suay suay pror arai mun tum mai dtaung bpen chun
Why? How come? Unlucky problems, why oh why does it have to be me?
แค่ดู อยู่ตั้งไกล แล้วทำไม แล้วทำไม เลือกจะจ้องมาที่ฉัน
Kae doo yoo dtung glai laeo tummai laeo tummai leuak ja jaung mah tee chun
I just glanced from afar, so why, why did it choose to stare at me?
คงจะหนีได้ไม่ไกลดังถูกตามล่า แหละชีวิตฉันเข้าใจมันไม่เคยง่าย
Kong ja nee dai mai glai dung took dtahm lah lae cheewit chun kao jai mun mai koey ngai
I can’t run far, it hunts me down, and I understand that life’s not easy
แต่บางครั้งเรื่องซวย ๆ มันก็เข้ามาบ่อยไป ไม่เคยเห็นใจต้องเจอกันหน่อย
Dtae bahng krung reuang suay suay mun gor kao mah boy bpai mai koey hen jai dtaung jur gun noy
But sometimes unlucky matters come up too often, they never have sympathy and must find me
(*) เข้ามาสิเว่ย เข้ามา เข้ามาสิเว้ยเฮ้ย
Kao mah si woey kao mah kao mah si woy hoey
Bring it, come on, oh, come on
มาสิเว้ย เข้ามา เข้ามาสิเว้ยเฮ้ย
Mah si woey kao mah kao mah si woey hoey
Bring it, come on, oh, come on
เบื่อจะหนีเพราะยังไง ฉันจะก้าวเดินต่อ
Beua ja nee pror yung ngai chun ja gao dern dtor
I’m tired of running, because no matter what, I’ll move on
เข้ามาสิเว่ย เข้ามา เข้ามาสิเว้ยเฮ้ย
Kao mah si woey kao mah kao mah si woy hoey
Bring it, come on, oh, come on
เหนื่อยกาย เหนื่อยใจ ลุกขึ้นมาไม่ว่าใครเค้าก็เคยล้ม
Neuay gai neuay jai look keun mah mai wah krai kao gor koey lom
I’m both physically and mentally tired, but I’ll stand up no matter who has once fallen
หยุดยืน แหละหายใจ พอมีแรงฉันจะไป ฉันจะไปโว้ย
Yoot yeun lae hai jai por mee raeng chun ja bpai chun ja bpai woey
Even if I stop standing and breathing, as soon as I have strength, I’ll go, I’ll go, ohh
คงจะหนีได้ไม่ไกลดังถูกตามล่า แหละชีวิตฉันเข้าใจมันไม่เคยง่าย
Kong ja nee dai mai glai dung took dtahm lah lae cheewit chun kao jai mun mai koey ngai
I can’t run far, it hunts me down, and I understand that life’s not easy
แต่บางครั้งเรื่องซวย ๆ มันก็เข้ามาบ่อยไป เดินมาตั้งไกลจะถอยก็แปลก
Dtae bahng krung reuang suay suay mun gor kao mah boy bpai dern mah dtung glai ja toy gor bplaek
But sometimes unlucky matters come up too often, I’ve come so far, to retreat would be strange
(*,*)
เนื้อร้อง : กฤษฎา รุ่งราษี
ทำนอง : Harem Belle
เรียบเรียง : Harem Belle
Produced: Harem Belle
Mix&Mastering By : Pattanapong CharungKhon (Rastaman)
THEY’RE BACK!! When I first listened to this song, I wasn’t exactly blown away, but that didn’t dampen my excitement that one of my favorite indie bands has finally returned, back as Harem Belle after petering out, trying to reinvent themselves as Last Tissue, then petering out again. The more I listen to this song, the more it’s growing on me. It’s so nice to hear vocalist App’s unique, hollow voice again, and I like the message of “life’s a bitch, but sometimes you just have to deal with it.”
Welcome back, Harem Belle!