Title: ราชสีห์กับหนู / Rachasee Gup Noo (The Lion and the Mouse)
Artist: Ten Teerapak ft. Singto Numchok (เต็น ธีรภัค feat. สิงโต นำโชค)
Album: Simple Man Project
Year: 2016
จากคนเข้มแข็งไม่เคยแพ้ ไม่ยอมให้ผู้ใด
Jahk kon kem kaeng mai koey pae mai yaum hai poo dai
From a strong man who never lost and refused to give in to anyone
กลับมาอ่อนไหวอ่อนแอไม่เหลือภาพคนที่เข้มแข็ง
Glup mah aun wai aun ae mai leua pahp kon tee kem kaeng
I’ve ended up weak and feeble with no image of my former strong self left
ตั้งแต่พบเธอชีวิตเปลี่ยนไป หัวใจต้องยอมแพ้
Dtung dtae pob tur cheewit bplian bpai hua jai dtaung yaum pae
Since I met you, my life changed, my heart must give up
มันแพ้ทางคนอย่างเธอ
Mun pae tahn kon yahng tur
It was defeated by a person like you
(*) ตัวแค่นี้ ตัวแค่นี้ ดูน่ารัก ดูน่ารัก
Dtua kae nee dtua kae nee doo naruk doo naruk
Just you, just you, looking cute, looking cute
แปลกใจนักทำไมถึงทำได้แบบนี้
Bplaek jai nuk tummai teung tum dai baep nee
It’s so strange, why do I act like this?
(**) เกิดมาไม่เคย ไม่เคยรักใครมากมายเท่ากับเธอ
Gert mah mai koey mai koey ruk krai mahk mai tao gup tur
It so happens that I’ve never ever loved anyone as much as you
ตื่นมาก็เพ้อ หลับฝันละเมอ ภาพเธอมาหลอนทุกคืน
Dteun mah gor pur lup fun lamur pahp tur mah laun took keun
I wake up and fantasize, I go to sleep and dream, your image haunts me every night
ต่อจากนี้ หมดทั้งหัวใจ ไม่ขอให้ใคร
Dtor jahk nee mot tung hua jai mai kor hai krai
From now on, my entire heart won’t ask for anyone else
ถอดเขี้ยวเล็บไว้ให้เธอไป ไม่ต้องคืน ไม่ต้องคืน
Taut kiao lep wai hai tur bpai mai dtaung keun mai dtaung keun
I’ve dulled my teeth and claws for you, there’s no need to return, no need to return
เก็บไว้ที่เธอ ให้ทั้งตัว ให้ทั้งใจ ฝากไว้ได้ไหมเธอ
Gep wai tee tur hai tung dtua hai tung jai fahk wai dai mai tur
I’ve gathered both my body and heart for you, can I give them to you?
ที่เป็นแบบนี้เพราะเธอนั้นเป็นคนที่แสนดี
Tee bpen baep nee pror tur nun bpen kon tee saen dee
Things are like this because you’re a wonderful person
จะมีอีกไหมแบบเธอคนนี้ที่จะเข้าใจฉัน
Ja mee eek mai baep tur kon nee tee ja kao jai chun
Will there be anyone else like you who understands me?
เธอเปลี่ยนฉันไปให้เป็นอีกคน
Tur bplian chun bpai hai bpen eek kon
You’ve changed me into a new man
เพราะใจของเธอนั้นชนะใจคนอย่างฉัน
Pror jai kaung tur nun chana jai kon yahng chun
Because your heart wins over the heart of a person like me
(*,**,**)
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง: เต็น ธีรภัค
I like the feel of this; the music, lyrics, and vocals match up perfectly. I like the story of a big bad playboy lion hanging up his mane after being bested by a cute little mouse being used to express the feelings of becoming totally smitten with someone, and the music video, though simple, is bright and playful and shows off all the instruments included in this track. Nice release, Mr. Ten 