Title: 7 วัน 7 เดือน 7 ปีหรือตลอดไป / Jet Wun Jet Deuan Jet Bpee Reu Dtalaut (7 Days, 7 Months, 7 Years, or Forever)
Artist: New & Jiew (นิว จิ๋ว)
Album: Precious Time
Year: 2014
ไม่รู้ว่ารักเขานับอย่างไร จำนวนความสุขจำนวนวัน
Mai roo wah ruk kao nup yahng rai jum nuan kwahm sook jum nuan wun
I don’t know how to count his love; the amount of happiness, the amount of days?
แค่รู้ความหมายที่เรามีให้กัน ช่างมากมาย
Kae roo kwahm mai tee rao mee hai gun chahng mahk mai
I just understand that we have each other so much
ไม่เห็นต้องใช้ถ้อยคำมาย้ำ สัญญาที่อาจทำไม่ไหว
Mai hen dtaung chai toy kum mah yum sunyah tee aht tum mai wai
It doesn’t seem like I have to use repeated words or promises that can’t be kept
แค่เรามั่นคงในใจก็พอ
Kae rao mun kong nai jai gor por
It’s enough that we’re certain in our hearts
(*) ที่เชื่อคือมือเราที่จับกันและคำว่าใส่ใจ
Tee cheua keu meu rao tee jup gun lae kumw ah sai jai
What I believe in is our hands holding each other and our interest in each other
ไปเอาอะไรแน่นอนได้หรือกับเวลา
Bpai ao arai nae naun dai reu gup welah
Can you be so sure of something with time?
จะมีเธอและฉันถึงเมื่อไร ไม่สนขอสบตา
Ja mee tur lae chun teung meua rai mai son kor sop dtah
I don’t care how long you and I will have each other, I want to look in your eyes
ให้วันพรุ่งนี้เป็นเรื่องของพรุ่งนี้ไม่สำคัญ
Hai wun proong nee bpen reuang kaung proong nee mai sumkun
And let tomorrow be the problem of tomorrow, it’s not important
(**) จะ 7 วัน 7 เดือน 7 ปี หรือตลอดไป
Ja jet wun jet deuan jet bpee reu dtalaut bpai
Be it seven days, seven months, seven years, or forever
ไม่อยากรู้หรอกเราจะรัก รักกันอีกนานเท่าไร
Mai yahk roo rauk rao ja ruk ruk gun eek nahn tao rai
I don’t want to know how much longer we’ll be in love
แค่เราใช้ใจนี้วันนี้ รักเท่าที่ใจดวงหนึ่งรักได้
Kae rao chai jai nee wun nee ruk tao tee jai duang neung ruk dai
Let’s just use these hearts today to love as much as one heart can
ก็พูดได้เต็มปากแล้วว่าเรื่องเราซึ้งใจ
Gor poot dai dtem bpahk laeo wah reuang rao seung jai
I can honestly say that we’ve got something special
ถ้าถามว่ารักฉันมีแค่ไหน ฉันพร้อมตอบว่ามีแค่เธอ
Tah tahm wah ruk chun mee kae nai chun praum dtaup wah mee kae tur
If you ask me how much love I have, I’m ready to answer that I have only you
ไม่มากเท่าฟ้าไม่เลิศเลอเท่าดาว แต่ทั้งใจ
Mai mahk tao fah mai lert lur tao dao dtae tung jai
Not as much as the sky or as plentiful as the stars, but my entire heart
ไม่ต้องไปคิดเข็มนาฬิกาของเราจะหยุดที่เลขไหน
Mai dtaung bpai kit kem nahligah kaung rao ja yoot tee lek nai
There’s no need to wonder what number the hands of our clock will stop on
แค่ซึมซับไออุ่นไว้ก็พอ
Kae seum sup ai oon wai gor por
Just soaking up the warmth of it all is enough
(*,**)
ที่เชื่อคือมือเราที่จับกันและคำว่าใส่ใจ
Tee cheua keu meu rao tee jup gun lae kumw ah sai jai
What I believe in is our hands holding each other and our interest in each other
ให้วันพรุ่งนี้เป็นเรื่องของพรุ่งนี้ไม่สำคัญ
Hai wun proong nee bpen reuang kaung proong nee mai sumkun
And let tomorrow be the problem of tomorrow, it’s not important
(**,**)
ก็พูดได้เต็มปากแล้วว่ารักเราสวยงาม
Gor poot dai dtem bpahk laeo wah ruk rao suay ngahm
I can honestly say that our love is beautiful