Title: ตายก่อน / Dtai Gaun (Die First)
Artist: Tony Phee
Album: [Single]
Year: 2015
(*) เราจะข้ามผ่านคืนวันที่เลวร้ายไปด้วยกัน
Rao ja kahm pahn keun wun tee leo rai bpai duay gun
We’ll pass the cruel days and nights together
ถึงตายไม่หวั่นจะดูแลเธอด้วยชีวิตฉัน
Teung dtai mai wun ja doo lae tur duay cheewit chun
Even if I died, I wouldn’t be shaken, I’ll take care of you with my life
หากพรุ่งนี้ฟ้ายอมให้สิทธ์เลือกได้ว่าใครจะตายก่อน ฉันขอยอมเป็นคน คนนั้น
Hahk proong nee fah yaum hai sit leuak dai wah krai ja dtai gaun chun kor yaum bpen kon kon nun
If tomorrow heaven gave us the right to decide who would die first, I’d want to be the one
โปรดจงรู้ว่ายังมีฉันคอยเคียงข้างเธอ
Bproht jong roo wah yung mee chun koy kiang kahng tur
Please know that you still have me at your side
จะดูแลและคอยปลอบใจเธอเสมอ
Ja doo lae lae koy bplaup jai tur samur
I’ll look after you and always comfort you
ในวันที่เธอกังวลหรือถูกใครบางคน
Nai wun tee tur gung won reu took krai bahng kon
Whenever you’re worried or if anyone
มาทำร้ายให้ทุกข์ทนแทบขาดใจ
Mah tum rai hai took ton taep kaht jai
Has come and hurt you and made you suffer to death
หากชีวิตของเธอต้องเจอเรื่องราววุ่นวาย
Hahk cheewit kaung tur dtaung jur reuang rao woon wai
If your life must face troublesome situations
หากมีอันตรายหรือใครคิดทำร้ายเธอ
Hahk mee undtarai reu krai kit tum rai tur
If there’s danger or anyone is thinking of hurting you
จะไม่ให้ใครรังแกและไม่แคร์หน้าไหน
Ja mai hai krai run gae lae mai care nah nai
I won’t let anyone bully you, and I don’t care about what would happen next
จะไม่ยอมให้เธอต้องทนเสียใจ
Ja mai yaum hait ur dtaung ton sia jai
I refuse to let you have to endure sadness
(**) จับมือฉันไว้คนดี นี่คือคำสัญญา
Jup meu chunw ai kon dee nee keu kum sunyah
Take my hand, sweetie, this is a promise
จากฉันคนนี้
Jahk chun kon nee
From me
(*)
จะดูแลเธอด้วยชีวิต ของฉัน
Ja doo lae tur duay cheewit kaung chun
I’ll take care of you with my life
หากเธอท้อให้มองขึ้นไปดูบนฟ้า
Hahk tur tor hai maung keun bpai doo bon fah
If you’re discouraged, look up at the sky
หากเหนื่อยล้าให้เอนกายลงมาที่ฉัน
Hahk neuay lah hai en gai long mah tee chun
If you’re weary, come rest with me
ตราบใดที่ดวงตะวันยังขึ้นลงอยู่อย่างนั้น
Dtrahp dai tee duang dtawun yung keun long yoo yahng nun
As long as the sun still rises like that
เปรียบดังฉันรักเธอไปจนนิรันดร์
Bpriap dung chun ruk tur bpai jon nirun
I will love you for eternity
(**,*)
จะดูแลเธอด้วยชีวิต ของฉัน
Ja doo lae tur duay cheewit kaung chun
I’ll take care of you with my life
Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์/โทนี่ ผี
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง : โทนี่ ผี