Title: กอดตัวเอง / Gaut Dtua Eng (Hugging Myself)
Artist: Lipta
Album: Lipta
Year: 2005
ฉันตื่นขึ้นมากับโลกใบเก่า บนท้องฟ้า มีแต่เมฆสีเทา
Chun dteun keun mah gup lohk bai gao bon taung fah mee dtae mek see tao
I woke up in the same old world, in a sky that has only grey clouds
มีใครจะสนฉันบ้างหรือเปล่า อยู่ลำพังกอดกับความเศร้า
Mee krai ja son chun b ahng rue bplao yoo lumpung gaut gup kwahm sao
Is there anyone who cares about me? All alone, hugging my sadness
กอดตัวเองเมื่อทุกข์ใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร
Gaut dtua eng meua took jai gaud dtua eng pror chun mai mee krai
Hugging myself when I’m suffering, hugging myself because I don’t have anyone else
กับวันเวลาฤดูที่พ้นผ่าน ความว้าเหว่ ค่อยๆ คืบคลาน
Gup wun welah redoo tee pon pahn kwahm wah way koy koy keup klahn
With the seasons that pass by, the loneliness slowly creeps over me
อ่อนล้าเหลือเกินจะมีใครรู้บ้างหรือเปล่า
Aun lah leau gern ja mee krai roo bahng reu bplao
So weak, is there anyone who knows?
ฉันหนาวซะจน หัวใจฉันปวดร้าว
Chun nao sa jon hua jai chun bpuat rao
I’m so lonely, my heart is breaking
กอดตัวเองเมื่อหนาวใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร
Gaut dtua eng meua nao jai gaut dtua eng pror chun mai mee krai
Hugging myself when I’m cold, hugging myself because I don’t have anyone
(*) คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน เมื่อไหร่เค้าคนนั้นจะเข้ามา
Koy bplaup dtua eng yoo took wun meua rai kao kon nun ja kao mah
Comforting myself every day, when will that certain someone show up?
เติมแต่ง ชีวิตให้ดีกว่านี้
Dterm dtaeng cheewit hai dee gwah nee
Making my life better than this
ขอแค่เพียงเค้าเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
Kor kae piang kao bpen kon dee gaut dtua eng mah lai bpee
I just ask that they be a good person, I’ve been hugging myself for many years
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที
Yahk hai krai mah gaut chun sia tee
I want someone else to come hug me for once
เปิดวิทยุเสียงเพลงลอยมา แก้ความเหงา ได้เพียงชั่วคราว
Bpert witayoo siang pleng loy mah gae kwahm ngao dai piang chua krao
I turn on the music on the radio, fixing my loneliness only temporarily
อยากมีคนรักที่มั่นคง มาฟังเพลงรักด้วยกันของพี่บอย โกสิยพงษ์
Yahk mee kon ruk tee mun kong mah fung pleng ruk duay gun kaung pee boyd kosiapong
I want someone who’s love is certain to come listen to Boyd Kosiapong’s love songs with me
กอดตัวเองเมื่อเหงาใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร
Gaut dtua eng meua ngao jai gaut dtua eng pror chun mai mee krai
Hugging myself when I’m lonely, hugging myself because I don’t have anyone else
นับวันดอกกุหลาบก็เริ่มจะอับเฉา
Nup wun dauk goolahp gor rerm ja up chao
As the days go by, the roses start to wilt
ความคิดงี่เง่า ว่าจะอยู่คนเดียวเหมือนเก่า
Kwahm kit ngee ngao wah ja yoo kon diao meuan gao
With the stupid thought that I’ll be alone like before
ดูหนังคนเดียวอีกแล้วหรือเรา
Doo nung kon diao eek laeo reu rao
Watching movies alone again, huh?
จะมีใครไหมช่วยพยุงตอนที่ฉันเมา
Ja mee krai mai chuay payoong dtaun tee chun mao
Will there be anyone who will help me when I’m drunk?
กอดตัวเองเมื่อเศร้าใจ
Gaut dtua eng meua sao jai
Hugging myself when I’m sad
กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร
Gaut dtua eng pror chun mai mee krai
Hugging myself because I don’t have anyone else
(*)
ถ่ายเทความรักให้กับคนโชคร้ายยิ่งนัก
Tai tay kwahm ruk hai gup kon chohk rai ying nuk
Transfer your love to someone so very unlucky
ทำให้ฉันได้รู้จักกับคำที่เรียกว่าความรัก
Tum hai chun dai roo juk gup kum tee riak wah kwahm ruk
Let me get familiar with the word that they call “love”
Lipta’s debut single…what a terrible, emo song haha, I’m glad they got a sense of humor since this