Title: แค่ได้รัก / Kae Dai Ruk (Just to be Able to Love)
Artist: Koh Niphon (โก๊ะ นิพนธ์)
Album: OST บ่วงรัก สลักแค้น / Buang Ruk Saluk Kaen
Year: 2016
ทั้งที่รู้ไม่ควรมีใจเข้าหาเธอ รู้ว่าไม่ควรเจอ ห้ามคิดห้ามเผลอใจ
Tung tee roo mai kuan me ejai kao hah tur roo wah mai kuan jur hahm kit hahm plur jai
Even though I know I shouldn’t have feelings for you, I know I shouldn’t see you, I forbid myself from thinking, forbid myself from being careless
แต่ก็ไม่รู้ ทำไม ยังต้องคิด ถึงเธอ อยู่เรื่อยไป
Dtae gor mai roo tummai yung dtaung kit teung tur yoo reuay bpai
But I don’t know why I must continuously think of you
ยิ่งต้องการห้ามใจ ก็เหมือนยิ่งลุกลาม ไม่ว่าใครห้ามปราม ไม่ฟังไม่สนใจ
Ying dtaung gahn hahm jai gor meuan ying look lahm mai wah krai hahm bprahm mai fung mai son jai
The more I want to stop myself, it’s like the more it spreads, no matter who warns me, I don’t listen, I don’t care
ยังคงห่วงหวง ไม่เจอ ยังห่วงหา ไม่มีเหตุผลใด
Yung kong huang huang mai jur yung huang hah mai mee het pon dai
I still worry and am possessive of you, I don’t see you, but I still worry without reason
(*) ระหว่างเราสองคน ไม่มีทางได้เป็นอย่างฝัน
Rawahng rao saung kon mai mee tahng dai bpen yahng fun
Between the two of us, there’s no way for things to be like I dream
เส้นทางรักนั้น ยิ่งนับวันยิ่งดูมืดมน
Sen tahng ruk nun ying nup wun ying doo meut mon
The more days this path of love goes on, the darker it seems
แต่ใจนี้มันสั่ง ว่าเธอคือทุกสิ่ง และไม่ต้องการเหตุผล
Dtae jai nee mun sung wah tur keu took sing lae mai dtaung gahn het pon
But this heart of mine commands me that you’re everything and that I don’t need a reason
(**) แค่ให้ฉันได้รัก แค่ให้ฉันได้เจอ แค่ได้รักเธอ ถึงต้องเจอเรื่องหนักใจ
Kae hai chun dai ruk kae hai chun dai jur kae dai ruk tur teung dtaung jur rueang nuk jai
Just let me be able to love you, just let me be able to see you, just to be able to love you, even though I must face stressful situations
แค่ให้ฉันได้รู้ แค่ได้อยู่ข้างกาย แค่ให้ฉันทำ ฉันแลกได้ด้วยชีวิต แค่ได้รักเธอ
Kae hai chund ai roo kae dai yoo kahng gai kae hai chun tum chun laek dai duay cheewit kae dai ruk tur
Just let me be able to know, just let me be able to be beside you, just let me do this, I’ll trade my life just to be able to love you
ขอแค่เรามั่นคงต่อกันเท่านั้นพอ ถ้าฉันหายใจต่อก็ขอไม่ทิ้งเธอ
Kor kae rao mun kong dtor gun tao nun por tah chun hai jai dtor gor kor mai ting tur
I just ask that we secure towards each other, that’s enough, if I’m still breathing, I won’t want to leave you
และจะไม่คิดเสียใจ ไม่ว่าร้าย หรือดีหากต้องเจอ
Lae ja mai kit sia jai mai wah rai reu dee hahk dtaung jur
And I won’t think of feeling bad about it, no matter the good or the bad we might have to face
(*,**,**)
คำร้อง/ทำนอง : นราธิป ปานแร่
เรียบเรียง พิเชฐ ทรัพย์เจริญ