Title: ไม่ต้องลา / Mai Dtaung Lah (No Need For a Good-Bye)
Artist: Note & Toon (โน้ต-ตูน)
Album: โน้ต-ตูน / Note-Toon
Year: 2001
(หยุดก่อนได้ไหม)
(Yoot Gaun Dai Mai)
(Please stop)
จับมือเขาแล้วก้าวไปจากฉัน ไม่ต้องหันมาพูดเลยได้ไหม
Jup meu kao laeo gao bpai jahk chun mai dtaung hun mah poot loey dai mai
Take her hand and walk away from me, there’s no need to turn and say anything, okay?
ไม่อยากฟังไม่ว่าจะคำไหน ไม่อยากฟังให้ใจถูกซ้ำเติม
Mai yahk fung mai wah ja kum nai mai yahk fung hai jai took sum dterm
I don’t want to hear it, no matter the words, I don’t want to listen and aggravate my heart
(*) เพราะว่าคำบอกลาถึงยังไงก็เจ็บ จะเป็นคำใดก็ปวดร้าว
Pror wah kum bauk lah teung yung ngai gor jep ja bpen kum dai gor bpuat rao
Because no matter what, good-byes hurt, however you say it, it’s painful
(**) หยุดก่อนได้ไหม เธออย่าได้พูดมัน หยุดคำลานั้นไว้ในหัวใจเธอ
Yoot gaun dai mai tur yah dai poot mun yoot kum lah mun wai nai hua jai tur
Please stop, don’t speak, stop your good-bye and keep it in your heart
หยุดก่อนได้ไหม อย่าบอกกันเลยเธอ รักไม่ควรจบด้วยคำที่มันเจ็บ
Yoot gaun dai mai yah bauk gun loey tur ruk mai kuan jop duay kum tee mun jep
Please stop, don’t tell me, love shouldn’t end with a painful word
จะคำไหนฉันนั้นก็ปวดใจ จะคำไหนก็ไม่ดีกับฉัน
Ja kum nai chun nun gor bpuat jai ja kum nai gor mai dee gup chun
Whatever the words, I’ll hurt, whatever the words, it won’t be good for me
บอกยังรักก็เหมือนเธอหลอกกัน บอกไม่รักฉันนั้นยิ่งช้ำใจ
Bauk yung ruk gor meuan tur lauk gun bauk mai ruk chun nun ying chum jai
Telling me you still love me would be like you’re deceiving me, telling me you don’t love me would hurt even more
(*,**)
สูญเสียเธอไปก็เสียใจเกินพอ ไม่ขอฟังคำพูดใดมากกว่านี้
Soon sia tur bpai gor sia jai gern por mai kor fung kum poot dai mahk gwah nee
Losing you is more than enough, I don’t want to listen to any more words than this
ไม่เสียเวลาของเธอซักนาที แค่ทิ้งๆฉันไว้ตรงนี้ (ไม่ต้องลา)
Mai sia welah kaung tur suk nahtee kae ting ting chun wai dtrong nee (mai dtaung lah)
I’m not wasting a minute of your time, just leave me right here (there’s no need for a good-bye)
(**,**)
(หยุดก่อนได้ไหม)
(Yoot Gaun Dai Mai)
(Please stop)
(หยุดก่อนได้ไหม)
(Yoot Gaun Dai Mai)
(Please stop)
รักไม่ควรจบให้คำที่มันเจ็บ รักเมื่อมันจบคำไหนมันก็เจ็บ
Ruk mai kuan jop hai kum tee mun jep ruk meua mun jop kum nai mun gor jep
Love shouldn’t end with a painful word, whenever love ends, no matter the words, it’s painful