Title: แค่เธอคนเดียว / Kae Tur Kon Diao (Just You Alone)
Artist: Joke So Cool
Album: OST เมย์ไหน..ไฟแรงเฟร่อ / Mai Nai Fai Raeng Fur
Year: 2015
รู้อยู่แก่ใจว่าแต่งเพลงไม่เป็น
Roo yoo gae jai wah dtaeng pleng mai bpen
I know full well that I don’t know how to write a song
เรียกให้ดีหน่อย คือแต่งไม่เก่ง
Riak hai dee noy keu dtaeng mai geng
I don’t say that I’m a skilled composer
บางคราก็ก๊อปทางคอร์ดเขามา
Bahng krah gor gaup tahng chord kao mah
Sometimes I copy other people’s chords
แต่เพลงฉันห่วยกว่า เธอคงฟังไม่ออก
Dtae pleng chun huay gwah tur kong fung mai auk
But my songs are worse, you probably wouldn’t listen
(*) ก็อย่างว่านะ ก็คนมันมือใหม่
Gor yahng wah na gor kon mun meu mai
But as they say, I’m an amature
ที่ทำไป ไม่ได้หวังจะให้ใครฟัง
Tee tum bpai mai dai wung ja hai krai fung
I do what I do and don’t hope for anyone to listen
นอกจากเธอคนเดียว
Nauk jahk tur kon diao
Except for you alone
(**) ขอ…ขอให้เพลงนี้ เป็นบทเพลงที่ดูไม่มีค่า
Kor kor hai pleng nee bpen bot pleng tee doo mai mee kah
I want, I want this song to be music that seems worthless
ไม่มีราคาพอจะซื้อมัน
Mai mee rah kah por ja seu mun
There’s no price worth paying for it
ไม่ต้องมีค่ายดัง แมวมอง อย่ามามอง อย่ามาแคร์ อย่าข้องเกี่ยว
Mai dtaung mee kai dung maew maung yah mah maung yah mah care yah kaung giao
I don’t need a talent scout, don’t look, don’t care, don’t get involved
(***) ขอ…ขอให้เพลงนี้มีแต่เธอเข้าใจได้เพียงคนเดียว
Kor kor hai pleng nee mee dtae tur kao jai dai piang kon diao
I want, I want this song to be understood only by you alone
ให้เรามาเกี่ยวสัมพันธ์
Hai rao mah giao sumput
Let us connect
ให้เรารักกันทุกวัน ฉันรักเธอ
Hai rao ruk gun took wun chun ruk tur
Let us love each other every day, I love you
รู้ดีแก่ใจ วาดรูปเธอแล้วเกร็ง
Roo dee gae jai waht roop tur laeo greng
I realize that I draw a terrible picture of you
วาดแล้วทิ้งไป ตั้งห้าสิบเข่ง
Waht laeo ting bpai dtung hah sip keng
I draw and then throw it away, I’ve filled fifty wastepaper baskets
มองรอยยิ้มเธอสาดเข้ามา
Maung roy yim tur saht kao mah
Looking at your smile
มือไม้ขาสั่นๆ คอมโพสมันเลยไม่ดี
Meu mai kah sun sun compose mun loey mai dee
My hands tense up and my legs shake, so my composition is bad
(*,**,***)
เนื้อร้อง : วรุตม์ อ่อนอุ่นจิตร , ชยนพ บุญประกอบ , กิตติพงษ์ ทุมวิภาต
ทำนอง : วรุตม์ อ่อนอุ่นจิตร
เรียบเรียงใหม่ : วัฒนกร ศรีวัง
จาก Original version เพลง : เอกรักจอย ศิลปิน The Ginkz (เดอะกิ๊งฮ์)