Title: ฝนหน้าหนาว / Fon Nah Nao (Winter Rain)
Artist: Pastel Secret
Album: [Single]
Year: 2007
ทุกเดือนธันวาคมที่ฝนโปรยลงหน้าหนาว
Took deuan tunnawahkom tee fon bproy long nah nao
Every December when rain falls in the winter
มันทำให้ฉันรู้สึกยิ่งสั่น ยิ่งทวีคูณความหนาว
Mun tum hai chun roo seuk ying sun ying tawee koon kwahm nao
The more it makes me shiver, the more it increases the coldness
ฝนหนาวเทลงมากระทบนัยต์ตาฉัน
Fon nao tay long mah gratop nai dtah chun
Cold rain pours down into my eyes
และเสียงข้างในก็ร้องออกมา ว่าฉันคิดถึงเธอ
Lae siang kahng nai gor raung auk mah wah chun kit teung tur
And a voice inside cries out that I miss you
อยากจะยิ้มข้างเธออีกซักครั้งแล้วนั่งฟังเพลงนี้ด้วยกัน
Yahk ja yim kahng tur eek suk krung laeo nung fung pleng nee duay gun
I want to smile beside you once more, and sit listening to this song together
ให้เธอได้รับได้รู้ว่าไม่มีใครๆจะสำคัญไปกว่านี้
Hai tur dai rup dai roo wah mai mee krai krai ja sumkun bpai gwah nee
For you to realize that no one is more important than this
และในทุกๆเช้าที่ฉันลืมตา ตื่นขึ้นมาเพื่อพบวันใหม่
Lae nai took took chao tee chun leum dtah dteun keun mah peua pob wun mai
And every morning that I open my eyes, I wake up to find a new day
เธอคือเสียงหัวใจในชีวิตฉัน ในความนึกคิดอยู่ทุกๆวัน
Tur keu siang hua jai nai cheewit chun nai kwahm neuk kit yoo took took wun
You’re the voice of my heart in my life, in the thoughts I think of every day
(*) แต่วันนี้ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันต้องรออีกนานแค่ไหน
Dtae wun nee chun gor mai roo wah chun dtaung ror eek nahn kae nai
But today I don’t know how much longer I must wait
และวันเวลาที่เราจะได้พบกันจะมาถึงเมื่อไหร่
Lae wun welah tee rao ja dai pob gun ja mah teung meua rai
And when will the time come that we will meet?
ต้องทำยังไง อยากให้เธอได้เข้าใจ
Dtaung tum yung ngai yahk hai tur dai kao jai
What should I do? I want you to understand
การรอคอยมันนานเกินทนไหว
Gahn ror koy mun nahn gern ton wai
The wait is too long to bear
ถึงแม้ฉันจะท้อกับการรอคอยเธอตรงนี้
Teung mae chun ja tor gup gahn ror koy tur dtrong nee
Even if I’m discouraged with waiting for you here
แต่ยังคงมีความหวังเท่าที่ฉันยังหายใจ
Dtae yung kong mee kwahm wung tao tee chun yung hai jai
I still have hope as long as I’m still breathing
และไม่ว่านานเพียงใด บอกได้เลยเต็มใจ
Lae mai wah nahn piang dai bauk dai loey dtem jai
And no matter how long it’ll be, I’m telling you I’m willing
เพราะฉันรู้ว่าเธอมีค่ามากเพียงใด
Pror chun roo wah tur mee kah mahk piang dai
Because I know how much you’re worth
อยากหัวเราะข้างเธอเหมือนวันนั้น
Yahk huaror kahng tur meuan wun nun
I want to laugh at your side like those days
ที่ฉันร้องเพลงให้เธอฟัง
Tee chun raung pleng hai tur fung
When I sang songs for you to hear
ให้เธอได้รับได้รู้ว่าไม่มีใครๆจะสำคัญไปกว่านี้
Hai tur dai rup dai roo wah mai mee krai krai ja sumkun bpai gwah nee
For you to realize that no one is more important than this
และในทุกๆเช้าที่ฉันลืมตา ตื่นขึ้นมาเพื่อพบวันใหม่
Lae nai took took chao tee chun leum dtah dteun keun mah peua pob wun mai
And every morning that I open my eyes, I wake up to find a new day
อยากจะเห็นหน้าเธอในวันฟ้าสางคือความทรงจำที่ฉันต้องการ
Yahk ja hen nah tur nai wun fah sahng keu kwahm song jum tee chun dtaung gahn
I want to see your face in the sunrise, that’s the memory I need
(*,*)
ทุกเดือนธันวาคมที่ฝนโปรยลงหน้าหนาว
Took deuan tunnawahkom tee fon bproy long nah nao
Every December when rain falls in the winter
มันทำให้ฉันรู้สึกยิ่งสั่น ก็เพราะฉันคิดถึงเธอ
Mun tum hai chun roo seuk ying sun gor pror chun kit teung tur
The more it makes me shiver, because I miss you