Title: ร้องให้พอ / Raung Hai Por (Cry Until It’s Enough)
Artist: Retrospect
Album: Rise
Year: 2008
รู้ซึ้งถึงการต้องอยู่ลำพัง เวลาไม่อาจรั้งเธอไว้ข้างกาย
Roo seung teung gahn dtaung yoo lumpun wleah mai aht rung tur wai kahng gai
I realize I must be alone, time won’t hold you at my side
รู้ซึ้งถึงคำว่าเจ็บเจียนตาย
Roo seung teung kum wha jep jian dtai
I realize the intense pain
เมื่อไม่มีเธอเคียงข้างฉัน เรื่องราวดีดีในวันนั้น
Meua mai mee tur kiang kahng chun reuang rao dee dee nai wun nun
When I don’t have you beside me, nor the good memories of those days
(*) ไม่มี ไม่มีแล้ว รอยยิ้มเหมือนวันเก่า
Mai mee mai mee laeo roy yim meuan wun gao
No more, I no longer have your smile like the old days
เพิ่งรู้ในวันที่สายไป น้ำตา ฉันรินไหล
Perng roo nai wun tee sai bpai num dtah chun run lai
I just realized when it’s too late, my tears are flowing
และฉันต้องทำตัวเช่นไร ชีวิตที่มีก็เหมือนตาย
Lae chun dtaung tum dtua chen rai cheewit tee mee gor meuan dtai
And what should I do? My life feels like I’m dying
ภาพสองเราเวียนวกวนในใจ
Pahp saung rao wian wok won nai jai
The image of the two of us circulates in my heart
ยังเป็นสุขไหมเมื่อไม่มีกัน ท้องฟ้าที่เรานั่งมองครานั้น
Yung bpen sook mai meua mai mee gun taung fah tee rao nun gmaung krah nun
Will we still be happy when we don’t have each other? THe sky that we sat looking at that time
เธอยังคงจำมันได้ไหม และมันไม่เคยจะจางหาย
Tur yung kong jum mun dai mai lae mun mai koey ja jahng hai
Can you still remember it? It will never fade away
(*)
(**) อยากจะร้องไห้ ปล่อยออกมา เถอะน้ำตา
Yahk ja raung hai bploy auk mah tur num dtah
If you want to cry, let the tears out
ในเมื่อเขาไม่คืนกลับมา
Nai meua kao mai keun glup mah
When they aren’t coming back
เธอยังคงมีใครที่รักเธอ อยู่ตรงนี้ไม่เคยไปไหน
Tur yung kong mee krai tee ruk tur yoo dtrong nee mai koey bpai nai
You still have someone who loves you right here, who’s never going anywhere
และเธอนั้นต้องเดินต่อไป ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
Lae tur nun dtaung dern dtor bpai mai wah proong nee ja bpen yahng rai
And you must continue on, no matter how tomorrow will be
อยากจะลบเลือนให้จางหาย แค่วันนี้ทำใจไม่ได้
Yahk ja lop leuan hai jahng hai kae wun nee tum jai mai dai
I want to erase everything away, but today I can’t accept it
แต่อย่างน้อยฉันก็เข้าใจ แค่เจ็บช้ำไม่ถึงตาย
Dtae yahng noy chun gor kao jai kae jep chum mai teung dtai
But at least I understand, I’m just hurting, but I won’t die
และชีวิตต้องเดินไป..อีกครั้ง
Lae cheewit dtaung dern bpai eek krung
And life must go on again
(**)
คำร้อง : Retrospect;ธนิดา ธรรมวิมล;ดนัย ธงสินธุศักดิ์
ทำนอง : Retrospect;Dano
เรียบเรียง : Retrospect;Dano