Title: อยากบอกว่ารัก / Yahk Bauk Wah Ruk (I Want to Tell You I Love You)
Artist: SIN
Album: [Single]
Year: 2016
อยากบอกกับเธอ ว่าฉันรู้สึก
Yahk bauk gup tur wa chun roo seuk
I want to tell you that I feel
ต่างไปแน่นอน จากวินาทีก่อน
Dtahng bpai nae naun jahk winahtee gaun
Definitely different from the last second
อยากบอกให้รู้ แบบไม่ต้องมีขั้นตอน
Yahk bauk hai roo baep mai dtaun gmee kun dtaun
I want to tell you without having a set procedure
และคิดจนอ่อนใจ
Lae kit jon aun jai
And thinking about it until I’m exhausted
(*) ก่อนที่ข้างใน จะเริ่มร้อนรน เอ่อล้นแทบทนไม่ได้
Gaun tee kahng nai ja rerm raun ur lon taep ton mai dai
Before I start to get anxious inside and it overflows until I nearly can’t bear it
และก่อนที่ตัวเธอจะกลายเป็นคนที่ไม่รู้อะไร ฉันเลยต้องมา
Lae gaun tee dtua tur ja glai bpen kon tee mai roo arai chun loey dtaung mah
And before you become someone who doesn’t realize anything, I must come
(**) อยากบอกว่ารัก มันก็เท่านั้น
Yahk bauk wah ruk mun gor tao nun
I want to tell you I love you, that’s all
ก็เพราะว่าฉันรักเธอมากมาย
Gor pror wah chun ruk tur mahk mai
Because I love you so much
และไม่ได้หวังหรือว่าต้องการอะไร
Lae mai dai wung reu wah dtaung gahn arai
And I’m not hoping for anything, nor do I need anything
…อะไรจากเธอ
Arai jahk tur
From you
ไม่ใช่คำถาม รอให้เธอตอบ
Mai chai kum tahm ror hai tur dtaup
It’s not a question I’m waiting for you to answer
ไม่ใช่คำขอ อ้อนวอนอะไร
Mai chai kum kor aun waun arai
It’s not a request begging for anything
แค่อยากให้เธอโปรดรับฟังให้เข้าใจ
Kae yahk hai tur bproht rup fung hai kao jai
I just want you to please listen and understand
ว่าฉันคิดอย่างนั้น
Wah chun kit yahng nun
That I feel that way
(*,**,**)
และไม่ได้หวังหรือว่าต้องการอะไร
Lae mai dai wung reu wah dtaung gahn arai
And I’m not hoping for anything, nor do I need anything
…อะไรจากเธอ
Arai jahk tur
From you
คำร้อง/ทำนอง : SIN
เรียบเรียง : โกมล บุญเพียรผล
Produced by โกมล บุญเพียรผล
Co-Produced by SIN
Mixed & Mastered by พีท ตันสกุล
I LOVE how carefree and innocent SIN’s love songs always are, stating that he doesn’t need the other person to love him back, he just wants to let them know of his feelings, and that’s enough. His voice is also always so nice, light, and soothing, and the music video is light-hearted to match. Excellent new single from him~