Title: ฤดูฝน / Reudoo Fon (Rainy Season)
Artist: Paradox
Album: [Single]
Year: 2016
ในวันที่ฝนพรำ ใจฉันมันเปียกปอนด้วยน้ำตา
Nai wun tee fon prum jai chun mun bpiak bpaun duay num dtah
On rainy days, my heart gets soaked with tears
บางครั้งมันก็อยากให้ฝนโปรยลงมา กลบรอยน้ำตาที่เอ่อ
Bahng krung mun gor yahk hai fon bproy long mah glop roy numd tah tee ur
Sometimes, I want the rain to fall and cover up the tears that well up
ในวันที่ไร้เธอ. ตัวฉันยังเหม่อมองดูฟ้าไกล
Nai wun tee rai tur dtua chun yung mur maung doo fah glai
When I’m without you, I still stare up at the distant sky
มองฟ้าคราม เปลี่ยนเป็นเมฆฝน ที่มืดหม่น และมีแต่ความเสียใจ
Maung fah krahm bplian bpen mek fon tee meut mon lae mee dtae kwahm sia jai
Looking at the indigo sky change into rainclouds that are dark and full of sadness
ฤดูกาล จะผ่านไปเท่าไร ก็ยังจำเรื่องราว ทุกอย่าง
Reudoogahn ja pahnbpai tao rai gor yung jum reuang rao took yahng
However many seasons pass, I still remember every story
ฟ้าที่มอง กลับเหลือแต่ความอ้างว้าง
Fah tee maung glup leua dtae kwahm ahng wahng
The sky I look at ends up with only emptiness
(*) ฝนซัดสาด ให้มันเปียกปอนไปพร้อมน้ำตา
Fon sut saht hai mun bpiak bpaum bpai praum num dtah
Rain sprinkles down, soaking everything with tears
ในวันที่มองดูฟ้าคำราม ในวันที่เธอไม่อยู่ดังเดิม
Nai wun tee maung doo fah kum rahm nai wun tee tur mai yoo dung derm
When I look at the growling sky, when you’re not here like you used to be
ก็ปล่อยให้ ฝนซัดสาด ความเหงามันเจ็บปวดร้าวเหลือเกิน
Gor bploy hai fon sut saht kwahm ngao mun jep bpuat rao leua gern
Let the rain sprinkle down, the loneliness hurts so much
ให้ฉันได้อยู่กับฝนโปรยปราย ในวันที่ฉันต้องอยู่คนเดียว
Hai chun dai yoo gup fon bproy bprai nai wun tee chund taung yoo kon diao
Let me be with the pouring rain when I must be alone
ในวันที่ฝนโปรย เดินตากฝน ออกไปให้ฝนพรำ
Nai wun tee fon bproy dern dtahk fon auk bpai hai fon prum
When the rain falls, I walk in it, I go out and let the rain drizzle on me
ใจเหม่อลอย มันแตกสลายในอากาศ เมื่อเดินผ่านทางที่เคย
Jai mur loy mun dtaek salai nai ahgaht meua dern pahn tahng tee koey
My heart is distracted, it disintegrates into the air when I walk past the paths we used to take
ก็ยังคิดถึงเธอ ความทรงจำมากมาย
Gor yung kit teung tur kwahm song jum mahk mai
I still miss you, there’s so many memories
ก็ต่อให้นานสักเท่าไหร่ ก็ยังคงลืมมันไม่ได้
Gor dtor hai nahn suk tao rai gor yung kong leum mun mai dai
No matter how long it’s been, I still can’t forget
ฤดูกาล จะผ่านไปเท่าไร ก็ยังจำเรื่องราว ทุกอย่าง
Reudoogahn ja pahn bpai tao rai gor yung jum reuang rao took yahng
However many seasons pass, I still remember every story
ฟ้าที่มอง กลับเหลือแต่ความปวดร้าว
Fah tee maung glup leua dtae kwahm bpuat rao
The sky I look at ends up with only pain
(*)
(ก็อยู่กับ)
(Gor yoo gup)
(Here with the)
(*)
ไม่เหลือใคร ไม่เหมือนเดิม
Mai leua krai mai meuan derm
I don’t have anyone left, it’s not the same
เธอหายไป ไม่มีเธออีกแล้ว
Tur hai bpai mai mee tur eek laeo
You disappeared, I don’t have you anymore
เนื้อร้อง / อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา(ต้า) /
ทำนอง / อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา(ต้า)
เรียบเรียง / Producer : Paradox
A highly anticipated new single for Paradox, I’m so glad it’s finally out, and I’m so glad it doesn’t disappoint. Even after going major, Paradox still always manages to keep their very unique sound, in both music and poetic lyrics that paint vivid pictures of feelings and emotions. To promote the song, the decided to make two versions of the music video; a “his” version and a “her” version. I love the color scheme and lighting in both videos, I think they perfectly portray the feel of the song, each version telling the story from both points of view of their chance meeting, of the memories of their time together, and how both of them return to the place where they first met when the girl’s car broke down, reminiscing about the past. Very nicely done, all around~