Title: เงา / Ngao (Shadow)
Artist: Bodyslam
Album: คราม / Krahm (Indigo)
Year: 2010
มือที่กุมมือฉัน แม้ยามหลับฝัน
Meu tee goom meu chun mae yahm lup fun
The hand that holds mine, even when I’m dreamng
มือนั้นเป็นของเธอเสียงที่เธอกระซิบ
Meu nun bpen kaung tur siang tee tur grasup
That hand is yours, your voice of you whispering
พูดคำว่ารัก ยังได้ยินเสมอ
Poot kum wah ruk yung dai yin samur
Saying you love me, I can always hear it
(*) เธอเป็นดั่งเงา มีแต่เพียงเรา
Tur bpen dung ngao mee dtae piang rao
You’re like a shadow, there’s only us
ปลอบโยนซึ่งกันและกันในวันที่ทุกข์ใจ
Bplaup yohn seung gun lae gun nai wun tee took jai
Comforting each other on days we’re suffering
เธออยู่ตรงนี้ ในนาทีนี้ เธอยังอยู่ข้างเคียงกัน
Tur yoo dtrong nee nai nahtee nee tur yung yoo kahng kiang gun
You’re right here at this moment, you’re still beside me
ในวันที่ฉันเดียวดาย
Nai wun tee chun diao dai
When I’m alone
(**) ใครสักคนคนที่หามานาน
Krai suk kon kon tee hah mah nahn
That someone whom I searched for for so long
สักคนที่เคยว่ามีจริงเพียงแค่ในฝัน
Suk kon tee koey wah mee jing piang kae nai fun
The person who once was only real in my dreams
ใครสักคนคนที่รอมาทั้งชีวิต
Krai suk kon kon tee ror mah tung cheewit
The someone whom I’ve waited for all my life
สุดท้ายได้เจอสุดท้ายคนนั้นคือเธอ
Soot tai dai jur soot tai kon nun keu tur
Finally, I’ve found them, finally, that person is you
เธอเหมือนเงาแม้ค่ำคืนที่มันมืดมิด
Tur meuan ngao mae kum keun tee mun meut mit
You’re like a shadow, even though the night is dark
ไม่มีใคร ยังรู้ว่ามีเธอเธอผู้เดียว ที่ยังอยู่เสมอ
Mai mee krai yung roo wah mee tur tur poo diao tee yung yoo samur
If I don’t have anyone else, I still know I have you alone who’s still always with me
ขอบคุณที่มาด้วยกันจนถึงในวันนี้
Kaup koon tee mah duay gun jon teung nai wun nee
Thank you for being with me to this day
คืนที่ไฟสลัว เธอเป็นดั่งแสง ทำให้มองเห็นทาง
Keun tee fai salua tur bpen dung saeng tum hai maung hen tahng
On nights that the fire goes out, you’re like a light making me able to see the way
เธอเหมือนลมที่พัดให้เรือชีวิต ลอยมาถึงฝั่งฝัน
Tur meuan lom tee put hai reua cheewit loy mah teung fung fun
You’re like the wind that blows and makes the boat of my life float to the shores of my dreams
(*)
แม้วันนี้เธอลาไกล
Mae wun nee tur lah glai
Even though today, you said good-bye and went far away
(**)
ขอบคุณที่มาด้วยกันจนถึงวันสุดท้าย
Kaup koon tee mah duay gun jon teung wun soot tai
Thank you for being with me until the final day
(**)
ขอบคุณที่มาด้วยกันจนถึงวันสุดท้าย
Kaup koon tee mah duay gun jon teung wun soot tai
Thank you for being with me until the final day
เวลาผ่านพ้นไม่ย้อนคืน และฉันก็เข้าใจ
Welah pahn pon mai yaun keun lae chun gor kao jai
The time that passes can’t be turned back, and I understand
ว่ารักต้องเป็นไป เหมือนกัน
Wah ruk dtaung bpen bpai meuan gun
That love must also continue on
ขอบคุณที่มาด้วยกันจนถึงวันสุดท้าย
Kaup koon tee mah duay gun jon teung wun soot tai
Thank you for being with me until the final day
เรื่องราวผ่านพ้นไม่ย้อนคืนและฉันก็เข้าใจ
Welah pahn pon mai yaun keun lae chun gor kao jai
The time that passes can’t be turned back, and I understand
ชีวิตต้องเป็นไป เหมือนกันขอบคุณที่รักและเข้าใจ
Cheewit dtaung bpen bpai meuan gun kaup koon tee ruk lae kao jai
Life must go on, thank you for loving and understanding
พร้อมเคียงข้างกัน แม้จนถึงวัน สุดท้าย
Praum kiang kahng gun mae jon teung wun soot tai
For being beside me, even until the last day
ฝากดาวบนฟ้าช่วยย้ำเตือนว่าฉันคิดถึงเธอ
Fahk dao bon fah chuay yum dteuan wah chun kit teung tur
I entrust the stars in the sky to please remind you that I miss you
อีกครั้งได้พบเจอ คงไม่นาน
Eek krung dai pob jur kong mai nahn
Pretty soon we’ll meet again
สักวันได้พบได้เจออีกครั้ง คงไม่นาน
Suk wun dai pob dai jur eek krung kong mai nahn
Some day soon, we’ll meet again
คำร้อง อาทิวราห์ คงมาลัย,สุรชัย พรพิมานแมน,ขจรเดช พรมรักษา
ทำนอง อาทิวราห์ คงมาลัย,พูนศักดิ์ จตุระบุล