Title: The Game
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise After Sunset
Year: 2016
วนเวียนโวยวายไปกับเกมส์… ฝ่าด่านเร้าใจ
Won wian woy wai bpai gup game fah dahn rao jai
Going in circles with this game, enterting a dramatic level
คือการเดินทางไปกับเกมส์… เกมส์ที่มืดมน
Keu gahn dern tahng bpai gup game game tee meut mon
I’m moving around with the game, a game that’s dark
ยังผจญภัยไปกับเกมส์… เหน็ดเหนื่อยเหลือทน
Yung pajonpai bpai gup game net neuay leua ton
I’m still facing danger with the game, it’s unbarably exhausting
ยังคงเวียนว่ายไปกับเกมส์… เกมส์ที่วกวน
Yung kong wian wai bpai gup game game tee wok won
I’m still going around with this game, a game that goes in circles
(*) โลก…กว้าง… เล่นไม่มีหยุด วิ่งไม่มีหยุด โลก…กว้าง… เล่นไม่มีจบ ชนะไม่สิ้นสุด
Lohk gwahng len mai mee yoot wing mai mee yoot lohk gwahng len mai mee jop chana mai sin soot
A vast world, the gameplay doesn’t stop, the running doesn’t stop, a vast world, the gameplay doesn’t end, there’s infinite ways to win
งอมแงมงอแงไปกับเกมส์… อยู่อย่างย้อยยาน
Ngaum ngaem ngor ngae bpai gup game yoo yahng yoy yahn
I’m focused and irritated by this game, I’m living lethargically
วันๆก็บ้าไปกับเกมส์… จมลงลึกลง
Wun wun gor bah bpai gup game jom long leuk long
Day by day I’m going crazy with this game, sinking deeper and deeper
คือการเดิมพันไปกับเกมส์… เย้ายวนท้าทาย
Keu gahn derm pun bpai gup game yao yuan tah tai
I’m gambling on this game, provoking and challenging
พลังชีวิตถ้าหมด เกมส์…ตาย..
Palung cheewit tah mot game dtai
If your HP runs out, the game dies
(*)
(เดิมพัน ชีวิต) เกมส์… ชีวิต มันไม่มีง่าย โกงมันไม่ได้
(Dern pun cheewit) game cheewit mun mai mee ngai gohng mun mai dai
(Betting my life) The game, living isn’t easy, you can’t cheat
ต้องเล่นต่อ.. ต้องเล่นอีก.. ต้องวิ่งต่อ.. ต้องวิ่งอีก.. ต้องวนๆ ต้องวนๆ ยังเวียนยังวน ยังวนยังเวียน
Dtaung len dtor dtaung len eek dtaung wing dtor dtaung wing eek dtaung won dtaung won dtaung won dtaung won yung wian yung won yung won yung wian
You have to keep playing, you have to play again, you have to keep running, you have to run again, you have to go around and around and around and around, still going around and aroud and around and around
(**) ยังเดินทาง วนเวียน โวยวาย วอแว เวียนวน ไปกับเกมส์
Yung dern tahng won wian woy wai wor wae wian won bpai gup game
Still moving, going around and around and around and around with this game
ยังเดินทาง วนเวียน โวยวาย วอแว เวียนวน ไปกับเกมส์
Yung dern tahng won wian woy wai wor wae wian won bpai gup game
Still moving, going around and around and around and around with this game
ยังเดินทาง วนเวียน โวยวาย วังเวง เวียนว่าย ไปกับเกมส์
Yung dern tahng won wian woy wai wung weng wian wai bpai gup game
Still moving, going around and around, crying out and lonely with this game
ยังเดินทาง วนเวียน โวยวาย วังเวง เวียนว่าย ไปกับเกมส์
Yung dern tahng won wian woy wai wung weng wian wai bpai gup game
Still moving, going around and around, crying out and lonely with this game
(*,**)
มันมีแต่เวียนวน มันมีแต่วนเวียน
Mun mee dtae wian won mun mee dtae won wian
It just goes around, it just goes in circles
ให้ได้Levelเพิ่ม ไอเท็มเพิ่ม พลังเพิ่ม อาวุธเพิ่ม ให้Reload
Hai dai level perm item perm palung perm ahwoot perm hai reload
Add levels, add items, add strengths, add weapons, reload
ไม่มีสูตรโกงเกมส์ มันมีแต่ยากขึ้นไปอีก หินขึ้นไปอีก วิ่งขึ้นไปอีก เยอะขึ้นไป
Mai mee soot gohng game mun mee dtae yahk keun bpai eek hin keun bpai eek wing keun bpai eek yur keun bpai
There are no cheat codes, there’s only a rising difficulty, it gets more complicated, running even further, more and more
สู่ปลายทาง ที่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
Soo bplai tahng tee mai roo wah meua rai
To the endpoint that we don’t know when
ต้องโหม่งเหรียญ ต้องเก็บเห็ด กระทืบเป็ด กระทืบเต่า
Dtaung mohng rian dtaung gep het grateup bpet grateup dtao
You have to jump into coins, you have to collect mushrooms, stomp on ducks and turtles
ไม่จบไม่สิ้น ไม่จบไม่สิ้น ไม่จบไม่สิ้น ไม่จบไม่สิ้น
Mai jop mai sin mai jop mai sin mai jop mai sin mai jop mai sin
It’s endless, it’s endless, it’s endless, it’s endless
ต้องอยู่ในเกมส์ที่ไม่มีทางเล่นผ่าน…
Dtaung yoo nai game tee mai mee tahng len pahn
You have to live in a game that has no way to play to the end of
เนื้อร้อง / ทำนอง : อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา (ต้า)
เรียบเรียง : Producer : Paradox
Record at : Tata Studio
Guitar rec at : Polar bear Studio
Drum rec at : กาเนชา Studio
Mixdown : DEMOZUNG
Mastered : เจตพล คาน
I love the metaphors and details comparing life to a videogame, and I love how equally unique the music video is. Nice camera angle and picking up of random office supplies to use as weapons, looks like a genuine first person shooter~ Paradox, blowing me away as usual 