Title: ที่จริงเราไม่ได้รักกัน / Tee Jing Rao Mai Dai Ruk Gun (In Reality, We Aren’t In Love)
English Title: “Illusion”
Artist: Mild
Album: [Single]
Year: 2016
วันเวลาที่เราได้เคียงชิดใกล้ วันเวลาที่เราห่างกันแสนไกล
Wun welah tee rao daikiang chit glai wun welah tee rao hahng gun saen glai
The days we’re close, the days we’re so far apart
วันเวลาเหล่านั้นได้ทำให้เสียใจ และสุขใจพร้อมกัน
Wun welah lao nun dai tum hai sia jai lae sook jai praum gun
Those times make me both happy and sad at the same time
วันเวลาที่เธอจูงมือฉันเดิน ทำให้เรานั้นเพลินจนเราเคลิ้มไป
Wun welah tee tur joong meu chun dern tum hai rao nun plern jon rao klerm bpai
The days you walk holding my hand make me so happy, I’m euphoric
ทำให้เรานั้นลืมว่าเรานั้นเคยเป็นใคร ที่ไม่รู้จักกัน
Tum hai rao nun leum wah rao nun koey bpen krai tee mai roo juk gun
And make me forget that we ever didn’t know each other
ทำอะไรให้กันไปจนมากมาย ทำอะไรๆก็คิดถึงกัน
Tum arai hai gun bpai jon mahk mai tum arai arai gor kit teung gun
We’ve done so much for each other, whatever I do, I think of you
ทำให้ในวันนี้ที่ใจฉันเริ่มหวั่น และอยากจะพูดไป
Tum hai nai wun nee tee jai chun rerm wun lae yahk ja poot bpai
It makes my heart tremble today, and I want to say
ว่าคนที่คอยประคองอยู่เคียงข้างกัน มีแต่เธอเท่านั้นและฉันซึ้งใจ
Wah kon tee koy bprakaung yoo kaing kahng gun mee dtae tur tao nun lae chun seung jai
That this person who keeps supporting you by your side has only you, and I’m touched
แต่ลืมหรือเปล่าว่าเราที่จริงนั้นเป็นแค่ใครที่ไม่รู้จักกัน
Dtae leum reu bplao wah rao tee jing nun bpen kae krai tee mai roo juk gun
But have I forgotten that, in reality, we’re just people who don’t know each other?
(*) ที่แท้ไม่แน่ใจ อาจจะหลงไปด้วยแรงผลักดันหัวใจเท่านั้น
Tee tae mai nae jai aht ja long bpai duay raeng pluk dun hua jai tao nun
Actually, I’m not sure, I might just be hallucinating with all the pressure on my heart
(**) ที่จริงเราไม่ได้รักกัน เราก็แค่หลงไป เคลิบเคลิ้มไปกับความประทับใจในแต่ละวัน
Tee jing rao mai dai ruk gun rao gor kae long bpai klerp klerm bpai gup kwahm bpratup jai nai dtae la wun
In reality, we aren’t in love, we’re just infatuated, enchanted by our impression each day
หากเราลองมาคิดดีๆ ทบทวนอีกซักที จะรู้ที่จริงเราไม่ได้รักกัน ก็แค่ความผูกพันเท่านั้นเอง
Hahk rao laung mah kit dee dee top tuan eek suk tee ja roo tee jing rao mai dai ruk gun gor kae kwahm pook pun tao nun eng
If we try and think carefully and reconsider things again, we’ll know that in reality, we aren’t in love, it’s just a connection
คำว่ารักที่พูดมันจนมากไป จนมันเริ่มทำลายอะไรของเรา
Kum wah ruk tee poot mun jon mahk bpai jon mun rerm tum lai arai kaung rao
We’ve said the word love to much that it’s started to destroy everything of ours
ความรู้สึกดีๆที่มีก็เริ่มเก่า และเปลี่ยนเป็นเศร้าใจ
Kwahm roo seuk dee dee tee mee gor rerm gao lae bplian bpen sao jai
The good feelings we had are starting to get old and becoming sad
คงต้องโทษเวลาที่มันเนิ่นนาน ทำให้เราสราญจนลืมหายใจ
Kong dtaung toht welah tee mun nern nahn tum hai rao sarahn jon leum hai jai
We must blame the time for being so long, making us so happy that we forgot to breathe
ทำให้เรานั้นลืมว่าเรานั้นเคยเป็นใคร ที่ไม่รู้จักกัน
Tum hai rao nun leum wah rao nun koey bpen krai tee mai roo juk gun
Making us forget that we were ever people who didn’t know each other
(*,**)
คนที่เธอนั้นมองหามีอยู่ คนที่เขานั้นพร้อมเดินเคียงคู่
Kon tee tur nun maung hah mee yoo kon tee kao nun praum dern kiang koo
The person you’re looking for exists, he’s ready to be at your side
มองหาเขาดูคนที่มีอยู่ ที่ไม่ใช่ฉัน
Maung hah kao doo kon tee mee yoo tee mai chai chun
Look for him and see he exists and isn’t me
รักใครเธอก็รักไปไม่ต้องมาสนใจ
Ruk krai tur gor ruk bpai mai dtaung mah son jai
If you love someone, love them, there’s no need to care
ลืมไปรึเปล่าว่าก่อนหน้านั้นเราเคยเป็นใคร
Leum bpai reu bplao wah gaun nah nun rao koey bpen krai
Have you forgotten who we were before?
เราไม่เคยรู้จักกันเราไม่เคยจะให้ใจ
Rao mai koey roo juk gun rao mai koey ja hai jai
We never got to know each other, we’ll never give each other our hearts
จริงจริงเราไม่ได้รักกันไปเถอะที่รักก่อนเธอจะเสียใจ
Jing jing rao mai dai ruk gun bpai tur tee ruk gaun tur ja sai jai
We really never were in love, darling, before you get upset
(**)
เท่านั้นเอง
Tao nun eng
That’s all
Lyrics: MILDVOCALIST
Music: MILDVOCALIST
Arrange : MI4D
Produced : MI4D
A nice song for anyone who has ever gotten caught up in a fling or one-night-stand (perhaps with a maid, like in the music video) and forgotten that it’s not really love~
The visuals in the MV are strange, but interesting. I like the lighting and color-scheme.